KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain. |
FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD Við hvørjum eisini tit verða frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. |
TÝÐING – DAHL sum tit eisini verða frelstir við, um tit halda fast við orðið, sum eg boðaði tykkum gleðiboðskapin við, – uttan so skuldi verið, at tit hava trúð til einkis. |
DONSK UMSETING – 1819 ved hvilket I og blive salige, dersom I det beholde efter den Tale, hvormed jeg forkyndte Eder det, men mindre I have troet letsindigen. |
SVENSK UMSETING – 1873 Genom hvilket I ock salige varden, huruledes jag eder det förkunnade, om I hafven det behållit; utan så är, att I förgäfves trott hafven. |
Victor broytir: um til so satt sum (ein treyt verður broytt yvir í eina staðfesting)
TÝÐING – DANIELSEN sum tit eisini verða frelstir við – so satt sum tit halda fast við orðini, ið eg kunngjørdi tykkum tað í – annars trúðu tit til einkis! |