Jóhannes

Jóhannes 2:10

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And saith unto him, Every man at the beginning doth set forth good wine; and when men have well drunk, then that which is worse: but thou hast kept the good wine until now.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og sigur við hann, Hvør maður at byrja við setur fram gott vín; og tá ið menn hava væl drukkið, tá tað sum er verri: men tú hevurt goymt tað góða vínið inntil nú.

^{DONSK UMSETING – 1819}
hvert Menneske sætter først den gode Viin frem, og naar de ere blevne drukne, da den ringere; du har forvaret den gode Viin indtil nu.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Och sade till honom: Hvar man sätter först fram det goda vinet, och när de äro vordne druckne, då det som sämre är. Du hafver gömt det goda vinet allt härtill.

^{TÝÐING – DANIELSEN}
og segði við hann: / »Hvør maður setur fyrst hitt góða vínið fram, og táið teir eru vorðnir druknir, tá hitt ringara; tú hevur goymt hitt góða vínið til nú!«

^{TÝÐING – DAHL}
og sigur við hann: / »Hvør maður setir fyrst hitt góða vínið fram, og tá ið teir eru vorðnir druknir, hitt ringara; tú hevur goymt hitt góða vínið líka til nú.«

Jóhannes 3:15

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
That whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
At hvørsumhelst ið trýr á hann, skuldi ikki glatast, men hava ævigt lív.

^{DONSK UMSETING – 1819}
paa det at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt liv.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
På det att hvar och en, som tror på honom, skall icke förgås, utan få evinnerligit lif.

Victor og Dahl mangla: skuldi ikki glatast

^{TÝÐING – DANIELSEN}
fyri at hvør tann, sum trýr, skal hava ævigt lív í Honum.

^{TÝÐING – DAHL}
til tess at ein og hvør, sum trýr, skal hava ævigt lív í honum.

Jóhannes 3:16

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Tí at so elskaði Guð heimin, at hann gav sín eingitna Son, til tess at hvørsumhelst, ið trýr á hann, skuldi ikki glatast, men hava ævigtvarandi lív.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Thi saa har Gud elsket Verden, at han har givet sin Søn den eenbaarne, at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt Liv.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Ty så älskade Gud verldena, att han utgaf sin enda Son, på det att hvar och en, som tror på honom, skall icke förgås, utan få evinnerligit lif.

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Tí so elskaði Gud heimin, at Hann gav Son Sín, hin einborna, fyri at hvør tann, ið trýr á Hann, skal ikki fortapast, men hava ævigt lív.

^{TÝÐING – DAHL}
Tí at so elskaði Guð heimin, at hann gav son sín, hin einborna, til tess at ein og hvør, sum trýr á hann, ikki skal glatast, men hava ævigt lív.

Jóhannes 4:42

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og søgdu við kvinnuna, Nú trúgva vit, ikki vegna tína framsøgn: tí at vit hava hoyrt hann sjálvir, og vita at hesin er veruliga Christus˜, Frelsari heimsins.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Og de sagde til Kvinden: vi tro nu ikke længere for din Tales Skyld; thi vi have selv hørt og vide, at denne er sandelig den Verdens Frelser, den Christus.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Och sade till qvinnona: Nu tro vi icke för ditt tals skull; ty vi hafve sjelfve hört, och vete, att han är visst Christus, verldenes Frälsare.

Victor og Dahl mangla: Christ

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Tey søgdu við kvinnuna: »Nú trúgva vit ikki longur av tí, sum tú hevur sagt; tí nú hava vit sjálv hoyrt, og nú vita vit, at hesin er sanniliga frelsari heimsins.«

^{TÝÐING – DAHL}
Og við konuna søgdu teir: »Vit trúgva nú ikki longur fyri talu tína; tí at sjálvir hava vit hoyrt, og vit vita, at hesin av sonnum er frelsari heimsins.«

Jóhannes 5:16

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og tí søktu Jødarnir at Jesusi, og royndu at bana honum, av tí at hann hevði gjørt hesi tingini á sabbatsdeginum.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Og derfor forfulgte Jøderne Jesus, og søgte at slaae ham ihjel, efterdi han havde gjort dette paa en Sabbat.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Och derföre förföljde Judarna Jesum, och sökte efter att döda honom, efter han detta gjorde på Sabbathen.

Victor og Dahl mangla: og royndu at bana honum

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Tí lógu Jødarnir eftir Jesusi – tí Hann hevði gjørt hetta sabbat.

^{TÝÐING – DAHL}
Og nú vóru Jødarnir eftir Jesusi fyri tað, at hann gjørdi hetta ein hvíludag.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

SKRIFTIN