Skriftin

1. Thessalónicarar 4:14

^KJB For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

^FKJ Tí at um vit trúgva at Jesus doyði og reis upp aftur, so vil Guð eisini enntá føra teir, sum sova í Jesusi, við honum.

^VD Tí so satt sum vit trúgva, at Jesus doyði og reis upp aftur, so skal Gud eisini við Jesusi leiða tey, sum sovnað eru, fram saman við Honum.

^JD Tí at um vit trúgva tí, at Jesus er deyður og risin upp, tá skal Guð eisini somuleiðis við Jesusi leiða tey fram, sum sovnað eru burtur, saman við honum.

^DK1819 Thi dersom vi troe, at Jesus er død og opstanden, da skal og Gud saaledes føre de Hensovne ved Jesus frem med ham.

^SV1873 Ty om vi tro, att Jesus är döder och uppstånden, så skall ock Gud dem, som afsomnade äro, genom Jesum framhafva med honom.
1. Thessalónicarar 5:27

^KJB I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

^FKJ Eg áleggi tykkum við Harran, at hesin epistil verði lisin fyri øllum heilagu brøðrunum.

^VD Eg áleggi tykkum við Harranum at lata brævið verða lisið fyri øllum brøðrunum.

^JD Eg leggi tykkum við Harranum dýran við, at tit lata brævið verða lisið upp fyri øllum brøðrunum.

^DK1819 Jeg besværger Eder ved Herren, at I lade dette Brev læse for alle hellige Brødre.

^SV1873 Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.
1. Thessalónicarar 5:28

^KJB The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.

^FKJ Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum. Amen.

^VD Náði Harra okkara Jesu Krists veri við tykkum!

^JD Náði várs harra Jesu Krists veri við tykkum!

^DK1819 Vor Herres Jesu Christi Naade være med Eder. Amen.

^SV1873 Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder. Amen.
2. Thessalónicarar 2:2

^KJB That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand.

^FKJ At tit ikki verða skjótt skakaðir í sinni, ella órógvast, hvørki við anda, ella við orði, ella við brævi sum frá okkum, sum at dagur Christs er við hond.

^VD ikki at vera skjótar at lata tykkum gera í ørviti ella ræða, hvørki við nøkrum anda, nakrari talu ella nøkrum brævi – sum skal vera frá okkum – eins og dagur Harrans stóð fyri durunum.

^JD at tit ikki mega vera so skjótir at lata tykkum vika burtur frá skili ella lata tykkum ræða, hvørki við nøkrum anda ella við nakrari talu ella við nøkrum brævi, sum skuldi tað verið frá okkum, sum at Harrans dagur longu var í hondum.

^DK1819 at I ikke snarligen lade Eder forvilde i Sindet eller forfærde, hverken ved nogen Aand eller ved Lære eller ved Brev, som fra os, som var Christi dag forhaanden.

^SV1873 Att I icke snarliga låten beveka eder ifrån edart sinne; icke heller förskräcka, hvarken genom anda, eller genom ord, eller genom bref, lika som det sändt vore af oss, såsom Christi dag för handen vore.
2. Thessalónikarar 3:18

^KJB The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

^FKJ Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum øllum. Amen.

^VD Náði Harra okkara Jesu Krists veri við tykkum øllum!

^JD Náði várs harra Jesu Krists veri við tykkum øllum!

^DK1819 Vor Herres Jesu Christi Naade være med Eder alle! Amen.

^SV1873 Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder allom. Amen.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

1. Thessalónicarar 4:14

1. Thessalónicarar 5:27

1. Thessalónicarar 5:28

2. Thessalónicarar 2:2

2. Thessalónikarar 3:18

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ