Skriftin

Lukas 7:28
^KJB For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.

^FKJ Tí at eg sigi tykkum, Millum teirra, sum eru føddir av kvinnum, er tað ikki ein størri prophetur enn Jóhannes Doyparin: men hann, sum er minstur í kongadømi Guðs, er størri enn hann.

^VD Eg sigi tykkum: Størri profetur enn Jóhannes er ikki millum teirra, ið føddir eru av kvinnu; men hin minsti í ríki Guds er størri enn hann.

^JD Eg sigi tykkum: Eingin av kvinnubornum er størri profetur enn Jóhannes; men hin minsti í Guðs ríki er størri enn hann.

^DK1819 Thi jeg siger Eder: iblandt dem, som ere fødte af Kvinder, er ingen større Prophet end Johannes den Døber; men den Mindste i Guds Rige er større end han.

^SV1873 Ty jag säger eder, att ibland dem, som af qvinnor födde äro, är ingen större Prophet uppkommen än Johannes Döparen; dock likväl, den der minst är i Guds rike, han är större än han.

Victors og Dahls týðingar mangla: Doyparin
Lukas 7:31
^KJB And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

^FKJ Og Harrin segði, Við hvat skal eg tá líkna menninar av hesi ætt? og hvørjum eru teir líkir?

^VD Hvat skal Eg tá líkna menniskjuni í hesi ætt við, og hvørjum eru tey lík?

^JD Hvat skal eg tá líkna fólkini í hesi slekt við? Hvørjum eru tey lík?

^DK1819 Men Herren sagde: hvem skal jeg derfor ligne denne Slægts Mennesker ved? og hvem ere de lige?

^SV1873 Sedan sade Herren: Vid hvem skall jag dock likna menniskorna af detta slägtet? Och hvem äro de like?

Victors og Dahls týðingar mangla: Og Harrin segði
Lukas 8:38
^KJB Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

^FKJ Men maðurin, sum djevlarnir vóru farnir burtur úr, bønaði hann, at hann mátti verða hjá honum: men Jesus sendi hann avstað, og segði,

^VD Men maðurin, sum hinir illu andarnir vóru farnir út úr, bað Hann loyva sær at vera hjá Honum; men Hann læt hann fara frá Sær og segði:

^JD Men maðurin, sum hinir illu andarnir vóru farnir út úr, bað hann um at sleppa at vera hjá honum; men hann læt hann fara frá sær og segði:

^DK1819 Men Manden, af hvem Djævelene vare udfarne, bad ham, at han maatte være hos ham; men Jesus lod ham fare og sagde:

^SV1873 Men mannen, der djeflarna voro utaf farne, bad honom att han måtte blifva när honom. Men Jesus sände honom ifrå sig, sägandes:

Victors og Dahls týðingar broyta: Jesus -> Hann / hann
Lukas 8:45
^KJB And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?

^FKJ Og Jesus segði, Hvør nam við meg? Tá ið øll noktaðu, søgdu Pætur og teir sum við honum vóru, Meistari, mannfjøldin treingir teg og trýstir teg, og sigurt tú, Hvør nam við meg?

^VD Tá spurdi Jesus: »Hvør var tað, sum nam við Meg?« Táið eingin vildi vera við tað, søgdu Pætur og teir, ið við Honum vóru: »Meistari, fólkið troðkar og treingir Teg jú!«

^JD Og Jesus segði: »Hvør var tað, sum nam við meg?« Men tá ið øll noktaðu fyri tí, segði Pætur og teir, sum við honum vóru: »Meistari, mannamúgvan treingist og troðkast um teg.«

^DK1819 Og Jesus sagde: hvo var det, som rørte ved mig? Men der Alle nægtede det, sagde Peter og de, som vare med ham: Mester! Folket trykker og trænger dig, og du siger: hvo var det, som rørte ved mig?

^SV1873 Och Jesus sade: Ho är den, som tog på mig? Då de alle nekade, sade Petrus, och de med honom voro: Mästar, folket tränger dig, och omakar dig, och du säger: Ho tog på mig?

Victors og Dahls týðingar mangla: og sigurt tú, Hvør nam við meg
Lukas 8:48
^KJB And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.

^FKJ Og hann segði við hana, Dóttir, ver við góða uggan: tín trúgv hevur gjørt teg heila; far í friði.

^VD Tá segði Hann við hana: »Dóttirin, trúgv tín hevur frelst teg; far í friði!«

^JD Men hann segði við hana: »Dóttir mín, trúgv tín hevur frelst teg. Far tú í friði!«

^DK1819 Men han sagde til hende: vær frimodig, min Datter! din Tro har frelst dig; gak bort med Fred!

^SV1873 Då sade han till henne: Var tröst, min dotter, din tro hafver frälst dig; gack med frid.

Victors og Dahls týðingar mangla: ver við góða uggan

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Lukas 7:28

Lukas 7:31

Lukas 8:38

Lukas 8:45

Lukas 8:48

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ