Gerningar Ápostlanna

Gerningar Ápostlanna 1:25

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
At hann má taka part í hesi tænastu og ápostladømi, frá hvørjum Judas við misgerð fell, at hann mátti fara til sítt egna stað.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Att han skall få denna tjensten, och Apostlaämbetet, der Judas ifrå fallen är, att han skulle bortgå i sitt rum.

Victor og Dahl broyta: við misgerð fell til fór úr / gav frá sær

^{TÝÐING – DANIELSEN}
at taka sætið í hesi tænastu og hesum ápostladómi, sum Judas fór úr fyri at fara til sítt egna stað!«

^{TÝÐING – DAHL}
til at taka lut í hesi tænastu og ápostladømi, sum Judas gav frá sær fyri at fara til sín egna stað.«

^{DONSK UMSETING – 1819}
til at annamme denne Tjenestens og Apostel-Embedets Lod, som Judas veg fra for at gaae hen til sit eget Sted.

Gerningar Ápostlanna 4:8

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Pætur, fyltur við Halga Andanum, tá segði við teir, Tit stjórnarar fólksins, og Ísraels elstu,

^{DONSK UMSETING – 1819}
Da sagde Peter, fyldt af den Hellig Aand, til dem: I Folkets Øvester og Israels Ældste!

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Petrus, full med den Helga Anda, sade till dem: I öfverste för folket, och äldste i Israel;

Victor og Dahl mangla: Ísrael

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Tá segði Pætur við teir, fyltur av Heilaga Andanum: »Tit ráðharrar og elstu fólksins!

^{TÝÐING – DAHL}
Tá segði Pætur við teir, fyltur av heilagum anda: »Tit, ráðharrar fólksins og elstu!

Gerningar Ápostlanna 7:30

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og tá ið fjøruti ár vóru útrunnin, birtist fyri honum í oyðu Sina fjalls ein eingil Harrans í einum eldsloga í einum runni.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Og der fyrretyve Aar vare fuldkommede, aabenbaredes Herrens Engel for ham i Sinai Bjergs Ørk, i en Tornebusk Ildslue.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Och efter fyratio år syntes honom Herrans Ängel i öknene, vid det berget Sina, uti en brinnande låga, utu buskanom.

Victor og Dahl mangla: Harrans

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Táið so 40 ár vóru gingin, vísti eingil seg fyri honum í oyðimørkini við Sinaifjall í brennandi tornarunni.

^{TÝÐING – DAHL}
Og tá ið fjøruti ár vóru umliðin, birtist ein eingil fyri honum í oyðimørkini við Sinaifjallið í eldsloga í einum tornarunni.

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og Cornelius segði, Fyri fýra døgum síðani fastaði eg inntil henda tíma; og við hin níggjunda tíma bað eg í húsi mínum, og sí, ein maður stóð frammanfyri mær í bjørtum klædnaði,

^{DONSK UMSETING – 1819}
Og Cornelius sagde: for fire Dage siden fastede jeg indtil denne Time, og ved den niende Time bad jeg i mit Huus; og see, en Mand stod for mig i et skinnende Klændebon,

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Då sade Cornelius: Fyra dagar sedan fastade jag intill denna stunden, och bad i mitt hus vid nionde timman; och si, en man stod för mig i skinande kläder;

Victor og Dahl mangla: fastaði eg inntil henda tíma

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Tá svaraði Kornelius: »Fyri fýra døgum síðani bað eg í húsi mínum; tað var júst um hesa tíðina, um níggjunda tíman. Og tá stóð maður í skínandi klæðum framman fyri mær.

^{TÝÐING – DAHL}
Og Kornelius segði: »Fyri fýra døgum síðan, okkurt um nóntíð líkasum nú, helt eg bøn í húsi mínum; og sí, ein maður stóð framman fyri mær í skínandi klæðum;

Gleðiboðskapurin:

1 HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

2 Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

3 Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

4 Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7 um ikki at liva sum tey gjørdu í Sodomu og Gomorrhu.

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

SKRIFTIN

Gerningar Ápostlanna

Gerningar Ápostlanna 1:25

Gerningar Ápostlanna 4:8

Gerningar Ápostlanna 7:30

Gerningar Ápostlanna 10:30

Bíbliuorð