Orðtøkini

Orðtøkini 8:24

^KJB When there were no depths, I was brought forth; when there were no fountains abounding with water.

^FKJ Tá ið ongar dýpdir vóru, var eg førdur fram; tá ið ongar keldur vóru múgvandi við vatni.

^VD Táið avgrundirnar ikki vóru til enn, varð eg føddur, áðrenn nakrar keldur, fullar av vatni, vóru til.

^JD Áðrenn havdjúpini vóru til, varð eg føddur, tá ið ongar vatnmiklar keldur vóru til.

^DK1819 Jeg er født, da Afgrundene vare ikke, da Kilder vare ikke, som havde meget Vand*.

^SV1873 Då djupen ännu intet voro, då var jag allaredo beredd; då källorna icke ännu runno med vatten.
Orðtøkini 13:20

^KJB He that walketh with wise men shall be wise: but a companion of fools shall be destroyed.

^FKJ Hann, sum við vísmonnum gongur, skal verða vísur: men ein lagsbróðir hjá dárum skal verða týndur.

^VD Kom saman við vís, og tú verður vísur! Men vini dára, honum gongst illa.

^JD Halt teg at vísum, tá verður tú vísur, men illa gongst tí, sum er í hóslag við býttlingum.

^DK1819 Den, som omgaaes med Vise, skal blive viis, men den, som er Daarers Stalbroder, skal faae Ulykke.

^SV1873 Den som med visom omgår, han varder vis; men den som de dårars stallbroder är, han får olycko.
Orðtøkini 14:25

^KJB A true witness delivereth souls: but a deceitful witness speaketh lies.

^FKJ Satt vitni bjargar sálum: men svikafult vitni talar lygnir.

^VD Sannorðað vitni bjargar lívum, men tann, ið talar lygn, er fullur av sviki.

^JD Sannført vitni bjargar lívi, men tann, sum fer við lygn, er svikari.

^DK1819 Et sanddru Vidne redder Sjæle, men den, som udblæser Løgn, er svigefuld.

^SV1873 Ett troget vittne friar lifvet; men ett falskt vittne bedrager.
Orðtøkini 18:8

^KJB The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

^FKJ Orðini hjá søgubera eru sum sár, og tey fara niður í innastu partar av búkinum.

^VD Orð útspillarans eru sum leskiligir rættir; tey glíða væl niður – inn í hjartadýpið.

^JD Baktalarans orð eru eins og góðgæti, og tey ganga væl niður í búkin.

^DK1740 En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.

^SV1873 Ens lackares ord äro hugg, och de gå en genom hjertat.
Orðtøkini 18:24

^KJB A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

^FKJ Maður, sum hevur vinir, má sýna seg vinaligan: og til er vinur sum hongur tættari við enn ein bróðir.

^VD Manni við mongum vinum gongst illa; men vinur er, sum er trúgvari enn bróðir.

^JD Illa gongst manni, sum hevur nógvar vinir, men til er alvinur, sum er hollari enn bróðir.

^DK1740 En Mand, [som haver] Venner, [ham ber der] at omgaaes venligen med [dem]; thi der er en Ven* til, som hænger [fastere] ved end en Broder.

^SV1873 En trofast vän älskar mer, och står fastare, än en broder.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Skriftin

Orðtøkini

Orðtøkini 8:24

Orðtøkini 13:20

Orðtøkini 14:25

Orðtøkini 18:8

Orðtøkini 18:24

Bíbliuorð