Lukas

Lukas 9:1
^KJB Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.

^FKJ Tá kallaði hann sínar tólv lærusveinar saman, og gav teim mátt og myndugleika yvir øllum djevlum, og at lekja sjúkdómar.

^VD Hann kallaði nú saman hinar tólv og gav teimum mátt og vald yvir øllum hinum illu andum og til at grøða sjúkur.

^JD Men hann rópaði teir tólv saman og gav teimum mátt og vald á øllum illum andum og at grøða sjúkur.

^DK1819 Men han kaldte sine tolv Disciple tilsammen og gav dem Magt og Myndighed over alle Djævle og til at helbrede Sygdomme,

^SV1873 Sedan kallade Jesus tillhopa de tolf, och gaf dem magt och våld öfver alla djeflar, och att de sjukdomar bota kunde;

VD, JD, SV1873 mangla: lærusveinar
Lukas 9:10
^KJB And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.

^FKJ Og ápostlarnir, tá ið teir vóru komnir aftur, søgdu honum alt sum teir høvdu gjørt. Og hann tók teir, og fór til viks einsæris á eitt oyðistað, sum tilhoyrdi staðinum sum kallast Bethsajda.

^VD Ápostlarnir komu so aftur og søgdu Honum frá øllum, ið teir høvdu gjørt. Tá tók Hann teir við Sær og fór burtur, so teir vóru einsamallir, til bý, sum eitur Betsaida.

^JD Og tá ið ápostlarnir komu aftur, søgdu teir honum frá, hvørji stórverk teir høvdu gjørt; og hann tók teir við sær og fór avstað einsæris burtur til eina bygd, ið kallast Betsajda.

^DK1819 Og Apostlene kom tilbage og fortalte ham, hvor store Ting de havde gjort; og han tog demtil sig og veg bort afsides til et øde Sted ved en Stad, som kaldtes Bethsaida.

^SV1873 Och Apostlarna kommo igen, och förtäljde honom allt det de gjort hade. Då tog han dem med sig, och gick afsides uti ena ödemark, som ligger vid den staden, som kallas Bethsaida.

Victors og Dahls týðingar mangla: á eitt oyðistað, sum tilhoyrdi
Lukas 9:35
^KJB And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

^FKJ Og tað kom ein rødd út úr skýnum, ið segði, Hetta er mín elskaði Sonur: hoyrið hann.

^VD Úr skýnum kom rødd: »Hesin er Sonur Mín, hin útvaldi – hoyrið Hann!«

^JD Og ein rødd kom út úr skýnum og mælti: »Hesin er sonur mín, hin útvaldi, lýðið á hann!«

^DK1819 Og en røst kom af Skyen, som sagde: denne er min Søn, den Elskelige, hører ham.

^SV1873 Och en röst hördes utu skynom, den der sade: Denne är min älskelige Son; honom hörer.

Victors og Dahls týðingar broyta: elskaði -> útvaldi
Lukas 9:43
^KJB And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

^FKJ Og tey vórðu øll ovfarin yvir Guðs mektigu kraft. Men meðan tey undraðust ein og hvør á øll ting ið Jesus gjørdi, segði hann við sínar lærusveinar,

^VD Øll vóru tá sligin av undran yvir stórleika Guds. Men táið øll undraðust á alt tað, sum Hann gjørdi, segði Hann við lærisveinar Sínar:

^JD Men tey stóðu øll heilt bilsin av hátign Guðs. Men meðan øll undraðust á alt tað, sum hann gjørdi, segði hann við lærusveinar sínar:

^DK1819 Men de bleve alle saare forfærdede over Guds Majestæt. ⁴⁴Men der de alle forundrede sig over alt det, Jesus gjorde, sagde han til sine Disciple:

^SV1873 Och alle vordo förskräckte öfver Guds härlighet. Då alle undrade på allt det han gjorde, sade han till sina Lärjungar:

VD, JD, SV1873 broyta: Jesus -> Hann / hann / han
Lukas 9:57
^KJB And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

^FKJ Og tað bar á, at sum teir ferðaðust á vegnum, segði ein ávísur maður við hann, Harri, eg vil fylgja tær hvagarsumhelst tú fert.

^VD Sum teir nú hildu ferðina fram, segði ein við Hann: »Eg skal fylgja Tær, hvar Tú so fert.«

^JD Og meðan teir komu ferðandi fram á leið, segði nakar við hann: »Eg vil fylgja tær, hvar tú so fert.«

^DK1819 Men det begav sig, der de gik paa Veien, sagde En til ham: Herre! jeg vil følge dig, ihvor du gaaer hen.

^SV1873 Och det begaf sig, vid de gingo på vägen, sade en till honom: Jag vill följa dig, hvart du går, Herre.

Victors og Dahls týðingar mangla: Harri

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Lukas

Lukas 9:1

Lukas 9:10

Lukas 9:35

Lukas 9:43

Lukas 9:57

Bíbliuorð