Jesus

^KJB Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,

^FKJ Men maðurin, sum djevlarnir vóru farnir burtur úr, bønaði hann, at hann mátti verða hjá honum: men Jesus sendi hann avstað, og segði,

^VD Men maðurin, sum hinir illu andarnir vóru farnir út úr, bað Hann loyva sær at vera hjá Honum; men Hann læt hann fara frá Sær og segði:

^JD Men maðurin, sum hinir illu andarnir vóru farnir út úr, bað hann um at sleppa at vera hjá honum; men hann læt hann fara frá sær og segði:

^DK1819 Men Manden, af hvem Djævelene vare udfarne, bad ham, at han maatte være hos ham; men Jesus lod ham fare og sagde:

^SV1873 Men mannen, der djeflarna voro utaf farne, bad honom att han måtte blifva när honom. Men Jesus sände honom ifrå sig, sägandes:

Victors og Dahls týðingar broyta: Jesus -> Hann / hann

^KJB And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

^FKJ Og tey vórðu øll ovfarin yvir Guðs mektigu kraft. Men meðan tey undraðust ein og hvør á øll ting ið Jesus gjørdi, segði hann við sínar lærusveinar,

^VD Øll vóru tá sligin av undran yvir stórleika Guds. Men táið øll undraðust á alt tað, sum Hann gjørdi, segði Hann við lærisveinar Sínar:

^JD Men tey stóðu øll heilt bilsin av hátign Guðs. Men meðan øll undraðust á alt tað, sum hann gjørdi, segði hann við lærusveinar sínar:

^DK1819 Men de bleve alle saare forfærdede over Guds Majestæt. ⁴⁴Men der de alle forundrede sig over alt det, Jesus gjorde, sagde han til sine Disciple:

^SV1873 Och alle vordo förskräckte öfver Guds härlighet. Då alle undrade på allt det han gjorde, sade han till sina Lärjungar:

VD, JD, SV1873 broyta: Jesus -> Hann / hann / han

^KJB And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus‘ feet, and heard his word.

^FKJ Og hon hevði eina systur, nevnd Maria, sum eisini settist við Jesu føtur, og hoyrdi orð hansara.

^VD Hon hevði systur, ið æt Maria; hon setti seg við føtur Harrans at lurta eftir tí, sum Hann segði.

^JD Og hon átti eina systur, sum æt Maria; hon settist niður við føturnar á Jesusi og lýddi á talu hansara.

^DK1819 Og hun havde en Søster, som hedte Maria, og hun satte sig ved Jesu Fødder og hørte hans Tale.

Victors týðing broytir: Jesu -> Harrans

^KJB And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:

^FKJ Og Jesus svaraði og segði við hana, Martha, Martha, tú ert stúrin og órólig um mong ting:

^VD Men Harrin svaraði henni: »Marta, Marta! Tú gert tær stríð og órógv av mongum;

^JD Men Harrin svaraði og segði við hana: »Marta, Marta, tú gert tær ónáðir og stríð av mongum;

^DK1819 Men Jesus svarede og sagde til hende: Martha! Martha! du gjør dig Bekymring og Uro med mange Ting;

^SV1873 Svarade Jesus, och sade till henne: Martha, Martha, du hafver omsorg och bekymmer om mångahanda;

Victors og Dahls týðingar broyta: Jesus -> Harrin

^KJB And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?

^FKJ Og Jesus tók til orða, og segði við teir, Halda tit at hesir Galilæararnir vóru syndarar uppum allar Galilæararnar, av tí at teir liðu slíkar lutir?

^VD Tá svaraði Hann teimum: »Halda tit, at hesir Galilearar vóru syndarar fram um allar aðrar Galilearar, fyri tað at teir hava liðið hetta?

^JD Og hann svaraði og segði við teir: »Halda tit, at hesir Galileingarnir vóru størri syndarar enn allir aðrir Galileingar, av tí at teir hava verið fyri hesum.

^DK1819 Og Jesus svarde og sagde til dem: mene I, at disse Galilæer vare Syndere fremfor alle Galilæer, fordi de lede dette?

^SV1873 Då svarade Jesus, och sade till dem: Menen I att desse Galileer voro syndare för alla Galileer, efter de sådant ledo?

Victors og Dahls týðingar broyta: Jesus -> Hann / hann