Harrin

Markus 9:24
^KJB And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

^FKJ Og beinanvegin rópti barnsins faðir út, og segði við tárum, Harri, eg trúgvi; hjálp tú míni vantrúgv.

^VD Við tað sama rópti faðir barnsins: »Eg trúgvi – hjálp vantrúgv míni!«

^JD Í stundini skar barnsins faðir í róp og segði: »Eg trúgvi; hjálp tú vantrúgv míni!«

^DK1819 Og strax raabte Barnets Fader grædende og sagde: jeg troer, Herre! hjælp min Vantro.

^SV1873 Och straxt ropade drängens fader, med gråtande tårar, sägandes: Herre, jag tror; hjelp mina otro.

Victors og Dahls týðingar mangla: við tárum, Harri
Markus 11:10
^KJB Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.

^FKJ Vælsignað veri kongadømi faðirs okkara Dávids, sum kemur í navni Harrans: Hosanna í tí hægsta.

^VD Signað veri ríki Dávids, faðirs okkara, sum kemur! Hosianna á hæddini!«

^JD Vælsignað veri hitt komandi ríki faðirs várs Dávids! Hosianna í hægsta himli!«

^DK1819 Velsignet være vor Fader Davids Rige, som kommer i Herrens Navn! Hosanna i det Høieste!

^SV1873 Välsignad vare vårs faders Davids rike, som kommer i Herrans Namn; Hosianna i höjdene!

Victors og Dahls týðingar mangla: í navni Harrans
Lukas 7:31
^KJB And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

^FKJ Og Harrin segði, Við hvat skal eg tá líkna menninar av hesi ætt? og hvørjum eru teir líkir?

^VD Hvat skal Eg tá líkna menniskjuni í hesi ætt við, og hvørjum eru tey lík?

^JD Hvat skal eg tá líkna fólkini í hesi slekt við? Hvørjum eru tey lík?

^DK1819 Men Herren sagde: hvem skal jeg derfor ligne denne Slægts Mennesker ved? og hvem ere de lige?

^SV1873 Sedan sade Herren: Vid hvem skall jag dock likna menniskorna af detta slägtet? Och hvem äro de like?

Victors og Dahls týðingar mangla: Og Harrin segði
Lukas 22:31
^KJB And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

^FKJ Og Harrin segði, Símun, Símun, sí, Sátan hevur umbiðið at fáa tykkum, at hann má sálda tykkum sum hveiti:

^VD Símun, Símun! Satan vildi hava tykkum í vald sítt at sálda tykkum sum hveiti.

^JD Símun, Símun, sí, Sátan hevur kravt tykkum, at sálda tykkum sum hveiti.

^DK1819 Men Herren sagde: Simon, Simon! see, Satanas begjerede Eder, at sigte Eder som Hvede.

^SV1873 Och Herren sade: Simon, Simon, si, Satanas hafver begärat eder, att han skulle sålla eder såsom hvete;

Victors og Dahls týðingar mangla: Og Harrin segði
Lukas 23:42
^KJB And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

^FKJ Og hann segði við Jesus, Harri, minst til mín, tá ið tú kemurt í kongadømi títt.

^VD So segði hann við Jesus: »Harri, minst til mín, táið Tú kemur í ríki Tínum!«

^JD Og hann segði: »Jesus, minst tú til mín, tá ið tú kemur í ríki títt!«

^DK1819 Og han sagde til Jesus: Herre! kom mig i hu, naar du kommer i dit Rige.

^SV1873 Och sade han till Jesum: Herre, tänk på mig, då du kommer i ditt rike.

Dahls týðing manglar: Harri

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

Markus 9:24

Markus 11:10

Lukas 7:31

Lukas 22:31

Lukas 23:42

Bíbliuorð