Matthæus

Matthæus 1:25

^{VICTOR OG DAHL MANGLA:}
fyrsta

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og kendi hana ikki, fyrrenn hon hevði borið fram sín fyrstafødda son: og hann kallaði navn hansara JESUS.

^{TÝÐING – DANIELSEN}
men hann helt seg ikki til hennara, fyrrenn hon hevði átt son sín. Og hann kallaði navn Hansara Jesus.

^{TÝÐING – DAHL}
Men hann kom henni ikki nær, fyrr enn hon hevði átt son, og hann kallaði navn hansara Jesus.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Og han kjendte hende ikke, indtil hun havde født sin Søn den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Och kände henne intet, tilldess hon födde sin första Son; och kallade hans Namn JESUS.

Matthæus 5:22

^{VICTOR OG DAHL MANGLA:}
uttan grund

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Men eg sigi tykkum, At hvørsumhelst ið er vreiður við bróður sín uttan grund, skal vera í vanda fyri dóminum: og hvørsumhelst ið skal siga við bróður sín, Raca, skal vera í vanda fyri ráðinum: men hvørsumhelst ið skal siga, Tín dári, skal vera í vanda fyri hel-eldi.

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Men Eg sigi tykkum, at hvør tann, sum uttan grund er illur við bróður sín, skal vera sekur fyri dóminum. Tann, ið sigur við bróður sín: »Raka!« skal vera sekur fyri ráðnum, og tann, ið sigur: »Dári tín!« skal vera sekur til eld Helvitis.

^{TÝÐING – DAHL}
Men eg sigi tykkum, at hvør, ið er vreiður inn á bróður sín, skal verða sekur fyri dóminum; og hvør, ið sigur við bróður sín: Raka (t.e. armingi), skal verða sekur fyri ráðinum; og hvør, ið sigur: More (t.e. dári), skal verða sekur til helvitis eld.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Men jeg siger Eder, at hver den, som er vred paa sin Broder uden Aarsag, skal være skyldig for Dommen; men hvo som siger til sin Broder: Raka! skal være skyldig for Raadet; men hvo som siger: du daare! skal være skyldig til Helvedes Ild.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Men jag säger eder, att hvilken som förtörnas på sin broder, han skall vara skyldig under domen; men hvilken som säger: Racha till sin broder, han är skyldig under rådet; men hvilken som säger: Du dåre, han är skyldig till helvetes eld.

Matthæus 6:4

^{VICTOR OG DAHL MANGLA:}
opinlýsliga

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
At tínar olmussur mega vera í loyndum: og Faðir tín, sum sær í loyndum, sjálvur hann skal endurgjalda tær opinlýsliga.

^{TÝÐING – DANIELSEN}
fyri at olmussa tín kann vera í loyndum! Tá skal Faðir tín, sum sær í loyndum, løna tær.

^{TÝÐING – DAHL}
at olmussa tín má vera í loyndum, og faðir tín, ið sær í loyndum, skal gjalda tær.

^{DONSK UMSETING – 1819}
paa det din Almisse kan være i Løndom, og din Fader som seer i Løndom, han skal betale dig aabenbare.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
På det din almosa blifver lönlig; och din Fader, som i löndom ser, vedergäller dig det uppenbarliga.

Matthæus 6:6

Men tú, tá ið tú biðurt, far inn í kamar títt, og tá tú hevurt latið aftur hurð tína, bið til Faðirs tíns, sum er í loyndum; og Faðir tín, sum sær í loyndum, skal endurgjalda tær opinlýsliga.

Gleðiboðskapurin:

1 HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

2 Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

3 Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

4 Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7 um ikki at liva sum tey gjørdu í Sodomu og Gomorrhu.

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

SKRIFTIN

Matthæus

Matthæus 1:25

Matthæus 5:22

Matthæus 6:4

Matthæus 6:6

Bíbliuorð