Psálmarnir

Psálmur 7:11

^KJB God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.

^FKJ Guð dømir hinar rættvísu, og Guð er firtin við hinar vondu hvønn dag.

^VD (7:12) Gud er rættvísur dómari og Gud, ið vreiðist hvønn dag.

^JD (7:12) Guð er ein rættvísur dómari, ein Guð, ið ilskast hvønn dag.

^DK¹⁷⁴⁰ (7:12) Gud er en retførdig Dommer, og en Gud, som vredes hver Dag.

^SV1873 (7:12) Gud är en rätt domare, och en Gud, som dageliga hotas.
Psálmur 8:5

^KJB For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.

^FKJ Tí at tú hevurt gjørt hann eitt sindur lægri enn einglarnar, og hevurt krýnt hann við dýrd og heiðuri.

^VD (8:6) Tú gjørdi tað lítið lægri enn Gud, við heiður og dýrd krýndi Tú tað;

^JD (8:6) Tú gjørdi hann nærum til Guð, hevur krýnt hann við dýrd og við æru,

^DK1819 (8:6) Og du har ladet ham blive lidet ringere end Englene; du kronede ham med Ære og Herlighed?

^SV1873 (8:6) Du skall låta honom en liten tid af Gudi öfvergifven varda; men med äro och härlighet skall du kröna honom.
Psálmur 10:5

^KJB His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.

^FKJ Hansara vegir eru altíð herviligir; tínir dómar eru langt omanfyri úti úr hans eygsjón: hvat viðvíkur øllum hansara fíggindum, hann blæsur eftir teimum.

^VD Fyritøkur hansara eydnast altíð; langt burtur frá honum – høgt uppi – eru dómar Tínir; hann blæsur eftir øllum fíggindum sínum.

^JD Vegir hans eydnast á hvørji stund, hátt yvir høvdi hans eru dómar tínir; at øllum fíggindum sínum hann blæsur.

^DK¹⁷⁴⁰ Hans Veie giøre Smerte altid, dine Domme ere en Højhed langt fra ham; han handler trodseligen med alle sine Fiender.

^SV1873 Han håller fram med det han förehafver; dine domar äro fjerran ifrå honom; han handlar högmodeliga med alla sina fiendar.
Psálmur 12:6-7

^KJB The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times. Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.

^FKJ Orðini hjá HARRANUM eru skír orð: sum silvur roynd í einum bræðsluovni av jørð, skírgaði sjey ferðir. Tú skalt varða tey, O HARRI, tú skalt varðveita tey frá hesi ætt um ævir.

^VD (12:7) Orð HARRANS eru rein orð, lík hinum reina, sjey ferðir reinsaða silvuri. (12:8) Tú, HARRI, skalt varða tey, Tú skalt goyma hesi ætt tey í allar ævir.

^JD (12:7) Orð Harrans eru rein orð, skírt silvur, sjey ferðir reinskað gull. (12:8) Tú vilt tey varða, Harri, okkum verja mót hesi slekt, allar ævir.

^DK1819 (12:7) Herrens Taler ere rene Taler, [ligesom] Sølv, [der er] smeltet i en Ovn af Jord, som er luttret syv Gange. (12:8) Du, Herre! du skal bevare dem; du skal bevogte dem fra denne Slægt evindeliger.

^SV1873 (12:7) HERRANS tal är klart, såsom genomluttradt silfver i enom lerdegel, bepröfvadt sju resor. (12:8) Du HERRE, bevara dem, och förvara oss för detta slägtet, till evig tid.
Psálmur 19:7

^KJB The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.

^FKJ HARRANS lóg er fullkomin, hon umvendir sálina: HARRANS vitnisburður er vissur, ger hinar einføldu vísar.

^VD (19:8) Lóg HARRANS er fullkomin, hon lívgar sálina; vitnisburður HARRANS er trúfastur, hann ger hin einfalda vísan;

^JD (19:8) Harrans lóg er uttan lýti, sálina lívgar. Harrans vitnisburður álítandi er, ger einfaldan vísan.

^DK1819 (19:8) HERRENS Lov er fuldkommen, som omvender Sielen; Herrens Vidnesbyrd er trofast, som giør den Vandkundige viis.

^SV1873 (19:8) HERRANS lag är utan vank, och vederqvicker själarna; HERRANS vittnesbörd är visst, och gör de enfaldiga visa.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Skriftin

Psálmarnir

Psálmur 7:11

Psálmur 8:5

Psálmur 10:5

Psálmur 12:6-7

Psálmur 19:7

Bíbliuorð