Skriftin

Jóhannes 11:41
^KJB Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

^FKJ Tá tóku teir steinin burtur frá staðnum har hin deyði var lagdur. Og Jesus lyfti upp síni eygu, og segði, Faðir, eg takki tær at tú hevurt hoyrt meg.

^VD Teir tóku tá steinin burtur. Og Jesus lyfti upp eygu Síni og segði: »Faðir, Eg takki Tær, at Tú hevur hoyrt Meg!

^JD Teir tóku tá steinin frá. Men Jesus lyfti upp eygum sínum og segði: »Faðir, eg takki tær fyri tað, at tú hevur hoyrt meg.

^DK1819 Da toge de Stenen bort, hvor den Døde var lagt. Men Jesus opløftede sine Øine og sagde: Fader! jeg takker dig, at du har hørt mig.

^SV1873 Då togo de stenen bort af rummet, der den döde lagder var. Och Jesus hof upp sin ögon, och sade: Fader, jag tackar dig, att du hafver hört mig.

Victors og Dahls týðingar mangla: frá staðnum har hin deyði var lagdur
Jóhannes 12:1
^KJB Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

^FKJ Síðan, seks dagar áðrenn umleypið, kom Jesus til Bethániu, har Lázarus var sum hevði verið deyður, sum hann reisti frá teimum deyðu.

^VD Seks dagar fyri páskir kom Jesus tá til Betania, har Lazarus búði, hann, sum Jesus hevði reist upp frá hinum deyðu.

^JD Seks dagar fyri páskir kom Jesus til Betániu, har sum Lázarus var, sum Jesus hevði vakt upp frá deyðum.

^DK1819 Men sex Dage før Paaske kom Jesus til Bethania, hvor Lazarus var, der havde været død, og hvem han havde opreist fra de Døde.

^SV1873 Sex dagar för Påska kom Jesus till Bethanien, der Lazarus hade varit död, den han uppväckte ifrå de döda.

Victors og Dahls týðingar mangla: sum hevði verið deyður
Jóhannes 16:16
^KJB A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

^FKJ Ein lítil stund, og tit skulu ikki sjá meg: og aftur, ein lítil stund, og tit skulu sjá meg, tí at eg fari til Faðirin.

^VD Lítla stund, so síggja tit Meg ikki longur, og aftur lítla stund, so skulu tit síggja Meg!«

^JD Um lítla stund, og tit síggja meg ikki longur, og aftur um lítla stund, tá skulu tit síggja meg.«

^DK1819 Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig; thi jeg gaaer hen til Faderen.

^SV1873 Någon liten tid, och I sen mig intet; och åter en liten tid, och I fån se mig; ty jag går till Fadren.

Victors og Dahls týðingar mangla: tí at eg fari til Faðirin
Gerningar Ápostlanna 1:25
^KJB That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

^FKJ At hann má taka lut í hesi tænastu og ápostladømi, sum Judas við misgerð fell frá, at hann mátti fara til sítt egna stað.

^VD at taka sætið í hesi tænastu og hesum ápostladómi, sum Judas fór úr fyri at fara til sítt egna stað!«

^JD til at taka lut í hesi tænastu og ápostladømi, sum Judas gav frá sær fyri at fara til sín egna stað.«

^DK1819 til at annamme denne Tjenestens og Apostel-Embedets Lod, som Judas veg fra for at gaae hen til sit eget Sted.

^SV1873 Att han skall få denna tjensten, och Apostlaämbetet, der Judas ifrå fallen är, att han skulle bortgå i sitt rum.

GEV GÆTUR: Judas fall við misgerð
Gerningar Ápostlanna 4:8
^KJB Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,

^FKJ Pætur, fyltur við Halga Andanum, segði tá við teir, Tit stjórnarar fólksins, og Ísraels elstu,

^VD Tá segði Pætur við teir, fyltur av Heilaga Andanum: »Tit ráðharrar og elstu fólksins!

^JD Tá segði Pætur við teir, fyltur av heilagum anda: »Tit, ráðharrar fólksins og elstu!

^DK1819 Da sagde Peter, fyldt af den Hellig Aand, til dem: I Folkets Øvester og Israels Ældste!

^SV1873 Petrus, full med den Helga Anda, sade till dem: I öfverste för folket, och äldste i Israel;

Victors og Dahls týðingar mangla: Ísraels

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jóhannes 11:41

Jóhannes 12:1

Jóhannes 16:16

Gerningar Ápostlanna 1:25

Gerningar Ápostlanna 4:8

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ