^KJB Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

^FKJ Gevið gætur um tykkum sjálvar: Um bróðir tín misbróti ímóti tær, tá harta hann; og um hann iðrist, tá fyrigev honum.

^VD Varðið tykkum! Syndar bróðir tín, so hav at honum, og angrar hann, so fyrigev honum!

^JD Hyggið um tykkum sjálvar. Um bróðir tín syndar, tá hav at honum; og um hann iðrast, tá fyrigev honum.

^DK1819 Vogter Eder selv, Men dersom din Broder synder imod dig, straf ham; og dersom han omvender sig, da tilgiv ham.

^SV1873 Vakter eder. Om din broder bryter dig emot, så straffa honom, och om han bättrar sig, så förlåt honom det.

Victors og Dahls týðingar mangla: ímóti tær

^KJB And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

^FKJ Og hann fór inn í templið, og tók at kasta út teir sum seldu harí, og teir sum keyptu;

^VD Hann fór nú inn í templið og fór at reka út teir, sum seldu;

^JD Og hann gekk inn í halgidómin og tók at koyra út teir, sum har seldu,

^DK1819 Og han gik ind i Templet og begyndte at uddrive dem, som derudi solgte og kjøbte,

^SV1873 Så gick han in i templet, och begynte utdrifva dem, som derinne sålde och köpte,

 Victors og Dahls týðingar mangla: og teir sum keyptu

^KJB And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

^FKJ Og hann skoðaði teir, og segði, Hvat er tá hetta sum skrivað stendur, Steinurin, sum smiðirnir vrakaðu, hin sami er vorðin høvuðs hornsteinurin?

^VD Men Hann hugdi uppá teir og segði: »Hvat er tá hetta, ið skrivað er: »Steinurin, sum vrakaður varð av teimum, ið bygdu, er vorðin hornsteinur«?

^JD Men hann hugdi upp á teir og segði: »Hvat er tá hetta, sum skrivað er: »Steinurin, sum smiðirnir vrakaðu, hann er vorðin aðalhyrnissteinur«.

^DK1819 Men han saae paa dem og sagde: hvad er da dette, som er skrevet: den Steen, som Bygningsmændene forstøde den er bleven til en Hovedhjørnesteen?

VD og SV1873 týðingar mangla: høvuðs

^KJB But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

^FKJ Men hann varnaðist teirra sniðfundni, og segði við teir, Hví freista tit meg?

^VD Men Hann var varur við svik teirra og segði við teir: »Hví freista tit Meg?

^JD Men við tað at hann kendi fals teirra, segði hann við teir:

^DK1819 Men da han mærkede deres Trædskhed, sagde han til dem: hvi friste I mig?

^SV1873 Då han förmärkte deras illfundighet, sade han till dem: Hvi fresten I mig?

Dahls týðing manglar: Hví freista tit meg