Skriftin

Lukas 9:35
^KJB And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

^FKJ Og tað kom ein rødd út úr skýnum, ið segði, Hetta er mín elskaði Sonur: hoyrið hann.

^VD Úr skýnum kom rødd: »Hesin er Sonur Mín, hin útvaldi – hoyrið Hann!«

^JD Og ein rødd kom út úr skýnum og mælti: »Hesin er sonur mín, hin útvaldi, lýðið á hann!«

^DK1819 Og en røst kom af Skyen, som sagde: denne er min Søn, den Elskelige, hører ham.

^SV1873 Och en röst hördes utu skynom, den der sade: Denne är min älskelige Son; honom hörer.

Victors og Dahls týðingar broyta: elskaði -> útvaldi
Lukas 9:43
^KJB And they were all amazed at the mighty power of God. But while they wondered every one at all things which Jesus did, he said unto his disciples,

^FKJ Og tey vórðu øll ovfarin yvir Guðs mektigu kraft. Men meðan tey undraðust ein og hvør á øll ting ið Jesus gjørdi, segði hann við sínar lærusveinar,

^VD Øll vóru tá sligin av undran yvir stórleika Guds. Men táið øll undraðust á alt tað, sum Hann gjørdi, segði Hann við lærisveinar Sínar:

^JD Men tey stóðu øll heilt bilsin av hátign Guðs. Men meðan øll undraðust á alt tað, sum hann gjørdi, segði hann við lærusveinar sínar:

^DK1819 Men de bleve alle saare forfærdede over Guds Majestæt. ⁴⁴Men der de alle forundrede sig over alt det, Jesus gjorde, sagde han til sine Disciple:

^SV1873 Och alle vordo förskräckte öfver Guds härlighet. Då alle undrade på allt det han gjorde, sade han till sina Lärjungar:

VD, JD, SV1873 broyta: Jesus -> Hann / hann / han
Lukas 9:57
^KJB And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest.

^FKJ Og tað bar á, at sum teir ferðaðust á vegnum, segði ein ávísur maður við hann, Harri, eg vil fylgja tær hvagarsumhelst tú fert.

^VD Sum teir nú hildu ferðina fram, segði ein við Hann: »Eg skal fylgja Tær, hvar Tú so fert.«

^JD Og meðan teir komu ferðandi fram á leið, segði nakar við hann: »Eg vil fylgja tær, hvar tú so fert.«

^DK1819 Men det begav sig, der de gik paa Veien, sagde En til ham: Herre! jeg vil følge dig, ihvor du gaaer hen.

^SV1873 Och det begaf sig, vid de gingo på vägen, sade en till honom: Jag vill följa dig, hvart du går, Herre.

Victors og Dahls týðingar mangla: Harri
Lukas 10:15
^KJB And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

^FKJ Og tú, Capernaum, sum ert hevjað upp til himins, skalt verða stoytt niður til helvitis.

^VD Og tú Kapernaum, ið upp ert lyftur til Himmals! Í deyðaríkið skalt tú stoytast niður!

^JD Og tú, Kapernaum! Eigur tú at verða lyft upp til himmals? Til heljar skalt tú verða stoytt oman.

^DK1819 Og du, Capernaum! som er ophøiet indtil Himmelen, du skal nedstødes indtil Helvede.

^SV1873 Och du, Capernaum, som upphäfven äst allt intill himmelen, du skall nedstört varda till helvete.

Victors og Dahls týðingar broyta: helvitis -> deyðaríkið / heljar
Lukas 10:39
^KJB And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus‘ feet, and heard his word.

^FKJ Og hon hevði eina systur, nevnd Maria, sum eisini settist við Jesu føtur, og hoyrdi orð hansara.

^VD Hon hevði systur, ið æt Maria; hon setti seg við føtur Harrans at lurta eftir tí, sum Hann segði.

^JD Og hon átti eina systur, sum æt Maria; hon settist niður við føturnar á Jesusi og lýddi á talu hansara.

^DK1819 Og hun havde en Søster, som hedte Maria, og hun satte sig ved Jesu Fødder og hørte hans Tale.

Victors týðing broytir: Jesu -> Harrans

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Lukas 9:35

Lukas 9:43

Lukas 9:57

Lukas 10:15

Lukas 10:39

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ