Skriftin

Lukas 13:25
^KJB When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:

^FKJ Tá ið fyrstani meistarin av húsinum er farin upp, og hevur lokað fyri hurðina, og tit byrja at standa fyri uttan, og at banka við dyrnar, og siga, Harri, Harri, lat okkum upp; og hann skal svara og siga við tykkum, Eg kenni tykkum ikki hvaðan tit eru:

^VD Frá teirri stund húsbóndin hevur reist Seg og stongt dyrnar – um tit tá fara at standa uttanfyri og banka uppá og siga: »Harri! Lat okkum upp!« tá skal Hann svara tykkum: »Eg kenni tykkum ikki, hvaðani tit eru.«

^JD Um tit tá fyrstani, tá ið húsbóndin er farin upp og hevur stongt dyrnar, geva tykkum til at standa fyri uttan at banka á dyrnar og siga: »Harri, lat okkum upp!« tá man hann svara og siga við tykkum: »Eg veit ikki, hvaðan tit eru.«

^DK1819 Efterat Huusbonden er staaet op og har tillukt Døren, og I da komme til at staae udenfor og banke paa Døren og sige: Herre, Herre, lad op for os! da skal han svare og sige til Eder: jeg kjender Eder ikke, hveden I ere.

^SE1873 Sedan husbonden hafver uppståndit, och låtit dörren igen; och I begynnen stå ute, och bulta på dörren, sägande: Herre, Herre, låt upp för oss; och han svarar, och säger till eder: Jag vet intet af eder, hvadan I ären;

Victors og Dahls týðingar mangla: Harri
Lukas 14:5
^KJB And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?

^FKJ Og tók til orða við teir, og segði, Hvør av tykkum man hava ein asna ella oksa sum er dottin í holu, og vil ikki beinanvegin toga hann úr á sabbatsdegnum?

^VD So tók Hann til orða og segði við teir: »Um sonur ella oksi hjá onkrum tykkara dettur í brunn – hvør er hann, sum tá ikki við tað sama dregur hann uppúr aftur sabbat!«

^JD Og hann tók til orða og segði við teir: »Hvør tykkara, sum eigur ein son ella ein oksa, ið dettur í ein brunn, man ikki alt fyri eitt draga hann uppúr um hvíludagin?«

^DK1819 Og han svarede og sagde til dem: hvo er iblandt Eder, som, naar hans Oxe eller Asen falder i en Brønd, ikke strax drager det op paa Sabbatsdagen?

^SV1873 Och han svarade, sägandes till dem: Hvilkens edars åsne eller oxe faller uti brunnen, och går han icke straxt till att draga honom ut, om Sabbathsdagen?

Victors og Dahls týðingar broyta: asna -> son
Lukas 16:23
^KJB And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.

^FKJ Og í helviti lyftir hann upp eygum sínum, verandi í pínslum, og sær Ábraham langt burturi frá, og Lázarus í fangi hansara.

^VD Táið hann læt upp eyguni í deyðaríkinum – har hann var í pínu – sá hann Ábraham langt burtur og Lazarus í fangi hansara.

^JD Og tá ið hann læt eygu síni upp í helheimi, har sum hann var í pínu, sær hann Ábraham langt burtur og Lázarus í fangi hansara.

^DK1819 Og der han opløftede sine Øine i Helvede, der han var i Pine, saae han Abraham langt borte, og Lazarus i hans Skjød.

^SV1873 Som han nu i helvetet och i pinone var, lyfte han sin ögon upp, och fick se Abraham långt ifrån, och Lazarum i hans sköt;

Victors og Dahls týðingar broyta: helviti / deyðaríkinum / helheimi
Lukas 17:3
^KJB Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.

^FKJ Gevið gætur um tykkum sjálvar: Um bróðir tín misbróti ímóti tær, tá harta hann; og um hann iðrist, tá fyrigev honum.

^VD Varðið tykkum! Syndar bróðir tín, so hav at honum, og angrar hann, so fyrigev honum!

^JD Hyggið um tykkum sjálvar. Um bróðir tín syndar, tá hav at honum; og um hann iðrast, tá fyrigev honum.

^DK1819 Vogter Eder selv, Men dersom din Broder synder imod dig, straf ham; og dersom han omvender sig, da tilgiv ham.

^SV1873 Vakter eder. Om din broder bryter dig emot, så straffa honom, och om han bättrar sig, så förlåt honom det.

Victors og Dahls týðingar mangla: ímóti tær
Lukas 19:45
^KJB And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

^FKJ Og hann fór inn í templið, og tók at kasta út teir sum seldu harí, og teir sum keyptu;

^VD Hann fór nú inn í templið og fór at reka út teir, sum seldu;

^JD Og hann gekk inn í halgidómin og tók at koyra út teir, sum har seldu,

^DK1819 Og han gik ind i Templet og begyndte at uddrive dem, som derudi solgte og kjøbte,

^SV1873 Så gick han in i templet, och begynte utdrifva dem, som derinne sålde och köpte,

Victors og Dahls týðingar mangla: og teir sum keyptu

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Lukas 13:25

Lukas 14:5

Lukas 16:23

Lukas 17:3

Lukas 19:45

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ