Skriftin

Lukas 20:17
^KJB And he beheld them, and said, What is this then that is written, The stone which the builders rejected, the same is become the head of the corner?

^FKJ Og hann skoðaði teir, og segði, Hvat er tá hetta sum skrivað stendur, Steinurin, sum smiðirnir vrakaðu, hin sami er vorðin høvuðs hornsteinurin?

^VD Men Hann hugdi uppá teir og segði: »Hvat er tá hetta, ið skrivað er: »Steinurin, sum vrakaður varð av teimum, ið bygdu, er vorðin hornsteinur«?

^JD Men hann hugdi upp á teir og segði: »Hvat er tá hetta, sum skrivað er: »Steinurin, sum smiðirnir vrakaðu, hann er vorðin aðalhyrnissteinur«.

^DK1819 Men han saae paa dem og sagde: hvad er da dette, som er skrevet: den Steen, som Bygningsmændene forstøde den er bleven til en Hovedhjørnesteen?

VD og SV1873 týðingar mangla: høvuðs
Lukas 20:23
^KJB But he perceived their craftiness, and said unto them, Why tempt ye me?

^FKJ Men hann varnaðist teirra sniðfundni, og segði við teir, Hví freista tit meg?

^VD Men Hann var varur við svik teirra og segði við teir: »Hví freista tit Meg?

^JD Men við tað at hann kendi fals teirra, segði hann við teir:

^DK1819 Men da han mærkede deres Trædskhed, sagde han til dem: hvi friste I mig?

^SV1873 Då han förmärkte deras illfundighet, sade han till dem: Hvi fresten I mig?

Dahls týðing manglar: Hví freista tit meg
Lukas 20:30
^KJB And the second took her to wife, and he died childless.

^FKJ Og hin annar tók hana til konu, og hann doyði barnleysur.

^VD Somuleiðis hin annar.

^JD Somuleiðis hin annar.

^DK1819 Og den anden tog Hustruen; ogsaa han døde barnløs.

^SV1873 Och den andre tog henne, och blef ock desslikes död barnlös.

Victors og Dahls týðingar mangla: tók hana til konu, og hann doyði barnleysur
Lukas 21:4
^KJB For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

^FKJ Tí allir hesir hava av síni yvirflóð kastað inn afturat ofrum Guðs: men hon, av síni armóð, hevur kastað inn alt tað livibreyð sum hon hevði.

^VD Tí øll hesi løgdu gávur sínar av yvirflóð síni; men hon legði av armóð síni alla ogn sína, sum hon hevði.«

^JD tí at hesi øll hava lagt niður fyri til gávurnar av tí, sum tey høvdu til avlops; men hon legði av fátækdómi sínum alt tað, hon átti at bjarga lívinum við.«

^DK1819 Thi alle disse have lagt af deres Overflod som Gaver for Gud; men denne har af sin Armod lagt al sin Eiendom.

^SV1873 Ty de hafva alle inlagt, till Guds offer, af det dem till öfverlopps är; men hon hafver, af sin fattigdom, inlagt allt det hon ägde.

Victors og Dahls týðingar mangla: Guðs
Lukas 21:8
^KJB And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.

^FKJ Og hann segði, Varið tykkum, at tit verði ikki villleiddir: tí at mangir skulu koma í mínum navni, og siga, Eg eri Christus; og tíðin nærkast: farið tí ikki aftaná teimum.

^VD Hann svaraði: »Síggið til, at tit verða ikki villleiddir! Tí mangir skulu koma í navni Mínum og siga: »Tað eri eg!« og: »Tíðin er nær!« – Farið ikki eftir teimum!

^JD Men hann segði: »Varið tykkum, at tit ikki verða leiddir villir; tí at mangir skulu koma í navni mínum og siga: »Tað eri eg« og »tíðin er í nánd.« Men fylgið teimum ikki!

^DK1819 Men han sagde: seer til, I ikke blive forførte; thi Mange skulle komme under mit Navn og sige, at det er mig, og at Tiden er kommen nær. Gaaer derfor ikke efter dem.

^SV1873 Sade han: Ser till, att I icke varden förförde; ty månge skola komma under mitt Namn, och säga: Jag äret; och tiden instundar. Följer dem icke efter.

KJB, FKJ: I am Christ / Eg eri Christus
VD; JD: Tað eri eg
DK1819, SV1873: det er mig / Jag äret

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Lukas 20:17

Lukas 20:23

Lukas 20:30

Lukas 21:4

Lukas 21:8

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ