Matthæus

Matthæus 23:10

^KJB Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

^FKJ Eiheldur verðið tit kallaðir meistarar: tí at ein er tykkara Meistari, enntá Christus.

^VD Ei heldur skulu tit lata kalla tykkum vegleiðarar; tí ein er vegleiðari tykkara: Kristus.

^JD Ei heldur skulu tit lata tey kalla tykkum leiðbeinarar; tí at ein er leiðbeinari tykkara, Kristus.

^DK1819 Og I skulle ikke lade Eder kalde Veiledere; thi Een er Eders Veileder, Christus.

^SV1873 Och I skolen icke låta kalla eder Mästare; ty en är edar Mästare, Christus.
Matthæus 24:7

^KJB For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be famines, and pestilences, and earthquakes, in divers places.

^FKJ Tí at tjóð skal rísa ímóti tjóð, og kongadømi ímóti kongadømi: og verða skulu hungursneyðir, og drepsóttir, og jarðskjálvtar, á ymsum støðum.

^VD Tí tjóð skal reisast móti tjóð, og ríki móti ríki, og hungur og jarðskjálvti skal vera víða hvar.

^JD Tí at fólkaflokkur skal reisast móti fólkaflokki, og ríki móti ríki; og tað skal verða hungur og drepsótt og landskjálvti víða hvar.

^DK1819 Thi Folk skal reise sig imod Folk, og Rige imod Rige; og der skal være Hunger og Pestilentse og Jordskjælv her og der.

^SV1873 Det ena folket skall resa sig upp emot det andra, och det ena riket emot det andra; och skola blifva pestilentier, och hunger, och jordbäfning, mångastäds.
Matthæus 24:42

^KJB Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.

^FKJ Vakið tí: tí at tit vita ikki hvønn tíma Harri tykkara kemur.

^VD Vakið tí! Tit vita jú ikki, hvønn dag Harri tykkara kemur.

^JD Vakið tí; tí at tit vita ikki, á hvørjum degi harri tykkara kemur!

^DK1819 Vaager derfor, thi I vide ikke, i hvilken Time Eders Herre kommer.

^SV1873 Vaker fördenskull; ty I veten icke, hvad stund edar Herre varder kommandes.
Matthæus 25:13

^KJB Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.

^FKJ Vakið tí, tí at tit vita hvørki dagin ella tíman sum Menniskjusonurin kemur í.

^VD Vakið tí! Tit vita jú hvørki dagin ella tíman.

^JD Vakið tí, tí at tit vita hvørki dagin ella tíman!

^DK1819 Vaager derfor, thi I vide hverken Dag eller Time, paa hvilken Menneskens Søn kommer.

^SV1873 Vaker fördenskull; ty I veten hvarken dag eller stund, när menniskones Son är kommandes.
Matthæus 25:31

^KJB When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

^FKJ Tá ið Menniskjusonurin kemur í síni dýrd, og allir teir heilagu einglarnir við honum, tá skal hann sita uppiá hásætinum av síni dýrd:

^VD Men táið Menniskjasonurin kemur í dýrd Síni, og allir einglarnir koma við Honum, skal Hann sita í hásæti dýrdar Sínar.

^JD Men tá ið menniskjusonurin kemur í dýrd síni og allir einglarnir við honum, tá skal hann sita í dýrdarhásæti sínum.

^DK1819 Men naar Menneskenes Søn kommer i sin Herlighed, og alle hellige Engle med ham, da skal han sidde paa sin herligheds Trone.

^SV1873 Men när menniskones Son kommer i sitt majestät, och alle helige Änglar med honom, då skall han sitta på sins härlighets stol.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Skriftin

Matthæus

Matthæus 23:10

Matthæus 24:7

Matthæus 24:42

Matthæus 25:13

Matthæus 25:31

Bíbliuorð