Amen

1. Jóhannes 5:21

^KJB Little children, keep yourselves from idols. Amen.

^FKJ Lítlu børn, haldið tykkum frá avgudum. Amen.

^VD Børn míni! Varðið tykkum fyri avgudunum!

^JD Børn míni, varið tykkum fyri avgudunum!

^DK1819 Mine Børn, vogter Eder for Afguder! Amen.

^SV1873 Kära barn, vakter eder för afgudarna. Amen.
2. Jóhannes 1:13

^KJB The children of thy elect sister greet thee. Amen.

^FKJ Børnini hjá tíni útvaldu systur lata heilsa tær. Amen.

^VD Børn systur tínar, hinnar útvaldu, lata heilsa tær.

^JD Børnini hjá systur tíni, hini útvaldu, lata heilsa tær.

^DK1819 Din Søsters, den Udvalgtes, Børn hilse dig. Amen.

^SV1873 Helsa dig dine utvalda systers barn. Amen.
Opinbering Jóhannesar 22:21

^KJB The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

^FKJ Náði várs Harra Jesu Christs veri við tykkum øllum. Amen.

^VD Náði Harrans Jesusar veri við øllum!

^JD Náði Harrans Jesu veri við øllum!

^DK1819 Vor Herres Jesu Christi Naade være med Eder alle. Amen.

^SV1873 Vårs Herras Jesu Christi nåd vare med eder allom. Amen.
Matthæus 28:20

^KJB Teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you: and, lo, I am with you alway, even unto the end of the world. Amen.

^FKJ Og lærandi tey at geva øllum lutum ans, hvatsumhelst ið eg havi boðið tykkum: og sí, eg eri við tykkum allan veg, alt at veraldar enda. Amen.

^VD og lærið teir at halda alt, ið Eg havi boðið tykkum! Og Eg eri við tykkum allar dagar, líka til enda tíðarinnar.«

^JD og við tað at tit læra tey at halda alt tað, ið eg havi boðið tykkum. Og sí, eg eri við tykkum allar dagar alt til veraldar enda.«

^DK1819 og lærer dem at holde alt det, jeg har befalet Eder. Og see, jeg er med Eder alle Dage indtil Verdens Ende. Amen

^SV1873 Och lärer dem hålla allt det jag hafver eder befallt; och si, jag är när eder alla dagar, intill verldenes ända.
Markus 16:20

^KJB And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

^FKJ Og teir fóru út, og prædikaðu allastaðni, Harrin virkandi við teimum, og staðfesti orðið við teknum sum fylgdu. Amen.

^VD Men teir fóru út og prædikaðu allastaðni, og Harrin var við í verkinum og staðfesti orðið við tekinunum, ið við fylgdu.

^JD Men teir fóru út og prædikaðu allar staðir, og Harrin arbeiddi við og staðfesti orðið við teimum tekinunum, sum við fylgdu.]

^DK1819 Men de gik ud og prædikede allevegne, og Herren arbeidede med og stadfæstede Ordet ved Medfølgende Tegn. Amen.

^SV1873 Men de gingo ut, och predikade allestäds; och Herren verkade med dem, och stadfäste ordet med efterföljande tecken.

Viðvíkjandi fótnotu í JD týðing, sí:
https://www.chick.com/information/article?id=why-is-mark-16:9-20-omitted

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Skriftin

Amen

1. Jóhannes 5:21

2. Jóhannes 1:13

Opinbering Jóhannesar 22:21

Matthæus 28:20

Markus 16:20

Bíbliuorð