eygum

  • Psálmur 101:3

    KJB I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.

    FKJ Eg vil einkið vont ting seta frammi fyri eygum mínum: eg hati verk teirra sum venda til viks; tað skal ikki krøkjast til mín.

    VD Ikki seti eg mær nakað níðingsverk fyri; at gera lógbrot hati eg; slíkt skal ikki sita á mær;

    JD Einki vil eg níðingsverk stilla mær fyri eygu. Hann, ið illgerð ger, eg hati, við mær hann ikki skal fylgjast.

    DK1819 Jeg vil ikke sætte mig en Niddingsdaad for Øje; jeg hader det, overtroedere begaa, det skal ikke hænge ved mig.

    SV1873 Jag tager mig ingen ond sak före; jag hatar öfverträdaren, och låter honom icke när mig blifva.