heilag

2. Pætur 1:21
^KJB For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost.

^FKJ Tí at prophetiið kom ikki í gamlari tíð við mannavilja: men heilagir menn Guðs talaðu, sum teir vórðu drivnir av Halga Andanum.

^VD Tí aldri er nakað profetorð komið fram av vilja menniskja; nei, drivnir av Heilaga Andanum talaðu heilagir menn Guds.

^JD tí at onga tíð er nakað profetaorð borið fram av mannavilja, men menn frá Guði talaðu, drivnir av heilagum anda.

^DK1819 Thi aldrig har nogen Prophetie fremført af menneskelig Villie; men de hellige Guds Mænd talede, drevne af den Hellig Aand.

^SV1873 Ty ingen Prophetia är ännu framkommen af menniskovilja; utan de helga Guds menniskor hafva talat, rörde af dem Helga Anda.

Dahls týðing manglar: heilagir
Opinbering Jóhannesar 15:3
^KJB And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.

^FKJ Og teir syngja song Mósesar, tænara Guðs, og song Lambsins, sigandi, Mikil og undrunarverd eru tíni verk, Harri Guð Almáttugur; rættlátir og sannir eru tínir vegir, tú Kongur hjá heilagum.

^VD Tey sungu song Mósesar, tænara Guds, og song lambsins; tey søgdu: »Stór og undurfull eru verk Tíni Harri Gud, Tú Alvaldi! Rættvísir og sannir eru vegir Tínir, Tú kongur tjóðanna!

^JD Og teir sungu song Mósesar, tænara Guðs, og song lambsins, og søgdu: »Stórir og undurfullir eru gerningar tínir, Harrin Guð, tú alvaldi. Rættvísir og sannir eru vegir tínir, tú kongur fólkanna!

^DK1819 Og de sang Mose, den Guds Tjeners, Sang, og Lammets Sang, sigende: store og forunderlige ere dine Gjerninger, Herre, Gud, du Almægtige! Retfærdige og sande ere dine Veie, du de Helliges Konge!

^SV1873 Och de söngo Mose, Guds tjenares, sång, och Lambsens sång, sägande: Stor och underlig äro din verk, Herre Gud allsvåldig; rättfärdige och sanne äro dine vägar, du helgonens Konung.

Victors og Dahls týðingar broyta: heilagum -> tjóðanna / fólkanna
Opinbering Jóhannesar 22:6
^KJB And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.

^FKJ Og hann segði við meg, Hesar útsagnir eru trúgvar og sannar: og Harrin Guð hinna heilagu propheta sendi sín eingil at sýna sínum tænarum tey tingini sum skjótt mugu verða gjørd.

^VD Hann segði við meg: »Hesi orð eru trúverd og sonn; og Harrin, Gud anda profetanna, hevur sent eingil Sín at vísa tænarum Sínum tað, sum skjótt fer at henda.

^JD Og hann segði við meg: »Hesi orð eru álítandi og sonn; og Harrin, Guð anda profetanna, sendi eingil sín til at sýna tænarum sínum tað, sum brátt skal henda.

^DK1819 Og han sagde til mig: disse Ord ere trofaste og sande; og Herren, de hellige Propheters Gud, har udsendt sin Engel at vise sine Tjenere, hvad snart bør skee.

^SV1873 Och han sade till mig: Dessa ord äro viss och sann; och Herren, de helga Propheters Gud, sände sin Ängel, att visa sina tjenare hvad ske skall innan kort tid.

Victors og Dahls týðingar broyta: heilagu -> anda
1. Thessalónicarar 5:27

^KJB I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

^FKJ Eg áleggi tykkum við Harran, at hesin epistil verði lisin fyri øllum heilagu brøðrunum.

^VD Eg áleggi tykkum við Harranum at lata brævið verða lisið fyri øllum brøðrunum.

^JD Eg leggi tykkum við Harranum dýran við, at tit lata brævið verða lisið upp fyri øllum brøðrunum.

^DK1819 Jeg besværger Eder ved Herren, at I lade dette Brev læse for alle hellige Brødre.

^SV1873 Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.
Psálmur 145:17

^KJB The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.

^FKJ HARRIN er rættvísur í øllum vegum sínum, og heilagur í øllum verkum sínum.

^VD Rættvísur er HARRIN á øllum leiðum Sínum, náðigur í øllum verkum Sínum.

^JD Harrin er rættvísur á øllum vegum sínum og miskunnsamur í øllum verkum sínum.

^DK1⁷⁴⁰ Herren er retfærdig i alle sine Veie, og miskundelig i alle sine Gierninger.

^SV1873 HERREN är rättfärdig i alla sina vägar, och helig i alla sina gerningar.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Skriftin

heilag

2. Pætur 1:21

Opinbering Jóhannesar 15:3

Opinbering Jóhannesar 22:6

1. Thessalónicarar 5:27

Psálmur 145:17

Bíbliuorð