Sátan

  • Psálmur 109:6

    KJB Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.

    FKJ Set tú vondan mann yvir honum: og lat Sátan standa við hans høgru hond.

    VD Set gudleysan yvir hann, lat klagara standa undir høgru lið hansara!

    JD Revsa hann fyri gudloysi hans! Lat ein klagara standa við hans høgru lið!

    DK1740 Sæt en Ugudelig over ham, og Satan skal staae hos hans høire Haand.

    SV1873 Sätt ogudaktiga öfver honom, och Satan stånde på hans högra hand.

  • Lukas 4:8

    KJB And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

    FKJ Og Jesus svaraði og segði við hann, Slepp tær afturum meg, Sátan: tí skrivað stendur, Tú skalt tilbiðja Harran tín Guð, og honum eina skalt tú tæna.

    VD Jesus svaraði honum: »Skrivað er: »Harran Gud tín skalt tú tilbiðja, og Honum eina skalt tú tæna.««

    JD Og Jesus svaraði og segði við hann: »Skrivað stendur: »Harran, Guð tín, eigur tú at tilbiðja og tæna honum eina.««

    DK1819 Jesus svarede ham og sagde: vig bort bag mig, Satan! thi der er skrevet: du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.

    SV1873 Jesus svarade, och sade till honom: Gack bort ifrå mig, Satan; ty det är skrifvet: Din Herra Gud skall du tillbedja, och honom allena skall du dyrka.