Skriftin

Orðtøkini

  • Orðtøkini 18:24

    KJB A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother.

    FKJ Maður, sum hevur vinir, má sýna seg vinaligan: og til er vinur sum hongur tættari við enn ein bróðir.

    VD Manni við mongum vinum gongst illa; men vinur er, sum er trúgvari enn bróðir.

    JD Illa gongst manni, sum hevur nógvar vinir, men til er alvinur, sum er hollari enn bróðir.

    DK1740 En Mand, [som haver] Venner, [ham ber der] at omgaaes venligen med [dem]; thi der er en Ven* til, som hænger [fastere] ved end en Broder.

    SV1873 En trofast vän älskar mer, och står fastare, än en broder.

  • Orðtøkini 19:18

    KJB Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

    FKJ Aga son tín, meðan vón enn er, og lat ikki tína sál eira vegna hansara grát.

    VD Tykta son tín, tí enn er vón – annars stílar tú eftir at volda deyða hansara!

    JD Aga tú son tín, tí at enn er vón, men hav ikki hug at drepa hann.

    DK1740 Tugt din Søn, medens der er Forhaabning; men ophøi ikke din Siel, til at dræbe ham.

    SV1873 Tukta din son, medan något hopp är; men låt icke dina själ dragas till att döda honom;

  • Orðtøkini 25:23

    KJB The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

    FKJ Norðanvindurin rekur burtur regn: so ger eisini ein firtin ásjón eina bakbítandi tungu.

    VD Høgætt føðir regn, og tunga, sum teskar í loyndum, voldir súrt andlit.

    JD Norðanvindurin føðir regn, og sley í loyndum illfrýnt andlit.

    DK1740 Nordenveir kan føde en Regn [af sig], og en Tunge, [som taler] i Skiul, et forvendt Ansigt.

    SV1873 Nordanväder gör storm, och en hemlig tunga gör ett oblidt ansigte.

  • Orðtøkini 26:22

    KJB The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

    FKJ Orðini hjá søgubera eru eins og sár, og tey fara niður í innastu partar av búkinum.

    VD Orð útspillarans eru sum leskiligur rættur; tey glíða væl niður – inn í hjartadýpið.

    JD Baktalarans orð eru eins og góðgæti, og tey ganga væl niður í búkin.

    DK1740 En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.

    SV1873 Klaffarens ord äro såsom hugg, och de gå igenom hjertat.

Bíbliuorð

Amen anda Andin av bein blóð botnleys brøður byrjanini børn Christ deyður doyptir drepsóttir edik eingil einglarnar eygum faringar fram Faðirin Faðir vár bønin frelsa frá fyrstiføddi førdur fram føsta gekk út grát grøðing gudar Guð hann Harrin hav teg undan heilag heldømiligar helviti herviligir hjarta hondum hordómur hyklarar ikki JEHÓVAH Jesus karaflur av víni kjøt kundi Lucifer lívsins bók lýða Meistari Menniskjusonurin Messiah munni myrðir nýggja okkara okkum opinlýsliga orð oyddur prophet pínslaðir rekur burt rødd sannleikin sjálvt snaraði sodomitar Sonur Guðs stendst sál sár Sátan tráin trúfastur trúgva ikki tykkara tykkum tænari tíma tómt um umvendandi umvendingar uppfylt uttan grund vinarligan vinningur við hinar vondu við tað at [*] Ísrael átti ævigt ævir í íhugi ólýdni

Gleðiboðskapurin:

1 HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

2 Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

3 Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

4 Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4
Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.