SKRIFTIN

Lukas

  • Lukas 11:4

    KJB And forgive us our sins; for we also forgive every one that is indebted to us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil.

    FKJ Og fyrigev okkum syndir okkara; tí at vit eisini fyrigeva hvørjum tí, sum er skyldigur móti okkum. Og leið okkum ikki inn í freisting; men bjarga okkum frá illum.

    VD Fyrigev okkum syndir okkara – tí eisini vit fyrigeva øllum, ið skylda okkum! Leið okkum ikki í freisting!««

    JD og fyrigev okkum syndir okkara, tí at eisini vit sjálvir fyrigeva einum og hvørjum, sum okkum er skyldugur; og leið okkum ikki í freistingar.«

  • Lukas 11:44

    KJB Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

    FKJ Vei tykkum, skriftlærdum og Pharisearum, hyklarum! tí at tit eru eins og gravir sum sýnast ikki, og menninir, sum ganga yvir tær, eru ikki varir við tær.

    VD Vei tykkum! Tí tit líkjast grøvum, ið ikki síggjast, sum menniskjuni ganga oman á og vita ikki av tí.«

    JD Vei tykkum, tí at tit eru eins og ókenniligar gravir; fólk ganga oman á teimum, og vita ikki av tí.«

  • Lukas 23:38

    KJB And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

    FKJ Og ein yvirskrift eisini varð ritað yvir honum við Grikskum, og Latínskum, og Hebraiskum bókstøvum, HESIN ER KONGUR JØDANNA.

    VD Eisini var yvirskrift sett uppi yvir Honum: »Hetta er kongur Jødanna.«

    JD Men ein yvirskrift var eisini uppi yvir honum: Hetta er kongur Jødanna.

  • Lukas 23:42
    KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE
    And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
    FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD
    Og hann segði við Jesus, Harri, minst til mín, tá ið tú kemurt inn í kongadømi títt.
    DONSK UMSETING – 1819
    Og han sagde til Jesus: Herre! kom mig i hu, naar du kommer i dit Rige.
    SVENSK UMSETING – 1873
    Och sade han till Jesum: Herre, tänk på mig, då du kommer i ditt rike.

    Dahl manglar: Harri

    TÝÐING – DANIELSEN
    So segði hann við Jesus: »Harri, minst til mín, táið Tú kemur í ríki Tínum!«
    TÝÐING – DAHL
    Og hann segði: »Jesus, minst tú til mín, tá ið tú kemur í ríki títt!«

Bíbliuorð

Amen anda andar Andin barn bein blóð botnleys brøður byrjanini Christ deyður doyptir drepsóttir edik eingil einglarnar enntá eygum faringar fram Faðirin Faðir vár bønin frelsa frá fyrstiføddi førdur fram føsta Gomorrha grát grøðing Guð hann Harrin hav teg undan heilag heldømiligar helviti herviligir hjarta hondum hordómur hyklarar ikki JEHOVAH Jesus karaflur av víni kjøt kongar Lucifer lívsins bók Meistari Menniskjusonurin Messiah miskunn munni myrðir mátti nýggja okkara okkum opinlýsliga orð oyddur passarar við hús prophet rekur burt Satan Sodoma sodomitar Sonur Guðs stendst studera sál sár tráin trúfastur trúgva ikki tykkum tár tænari tíma tómt um umvendandi umvendingar uppfylt uttan grund vinarligan vinningur vit við hinar vondu við tað at [*] Ísrael átti ævigt ævir í íhugi ólýdni

Gleðiboðskapurin:

1 HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

2 Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

3 Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

4 Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4
Ávaring í Judas 1:7 um ikki at liva sum tey gjørdu í Sodomu og Gomorrhu.

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.