Lukas

Lukas 23:38
^KJB And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

^FKJ Og ein yvirskrift eisini varð ritað yvir honum við Grikskum, og Latínskum, og Hebraiskum bókstøvum, HESIN ER KONGUR JØDANNA.

^VD Eisini var yvirskrift sett uppi yvir Honum: »Hetta er kongur Jødanna.«

^JD Men ein yvirskrift var eisini uppi yvir honum: Hetta er kongur Jødanna.

^DK1819 Men der var og sat en Overskrift over ham, skreven paa Græsk og Latin og Hebraisk: denne er den Jødernes Konge.

^SV1873 Var ock en öfverskrift skrifven öfver honom, med Grekiska, Latinska och Ebreiska bokstäfver: Denne är Judarnas Konung.

Victors og Dahls týðingar mangla: við Grikskum, og Latínskum, og Hebráiskum bókstavum
Lukas 23:42
^KJB And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.

^FKJ Og hann segði við Jesus, Harri, minst til mín, tá ið tú kemurt í kongadømi títt.

^VD So segði hann við Jesus: »Harri, minst til mín, táið Tú kemur í ríki Tínum!«

^JD Og hann segði: »Jesus, minst tú til mín, tá ið tú kemur í ríki títt!«

^DK1819 Og han sagde til Jesus: Herre! kom mig i hu, naar du kommer i dit Rige.

^SV1873 Och sade han till Jesum: Herre, tänk på mig, då du kommer i ditt rike.

Dahls týðing manglar: Harri
Lukas 24:53
^KJB And were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.

^FKJ Og vóru støðugt í templinum, og prísaðu og vælsignaðu Guð. Amen.

^VD Og teir vóru altíð í templinum, og prísaðu Gudi.

^JD Og teir vóru støðugt í halgidóminum og lovaðu Guði.

^DK1819 Og de vare stedse i Templet og lovede og priste Gud. Amen

^SV1873 Och voro alltid i templet, prisade och lofvade Gud. Amen.

Victors og Dahls týðingar mangla: Amen
Lukas 2:22

^KJB And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;

^FKJ Og tá ið dagarnir av hennara skírgan eftir Móselógini vóru fullførdir, førdu tey hann til Jerusalem, at framseta hann fram fyri Harran;

^VD Táið reinsanardagar teirra eftir Móselóg vóru at enda, fóru tey niðan til Jerúsalem við Honum at bera Hann fram fyri Harran –

^JD Men tá ið reinsunardagar teirra eftir Móselógini vóru úti, fóru tey við honum niðan til Jerúsalem fyri at føra hann fram fyri Harran, –

^DK1819 Og der hendes Renselsdage efter Mose Lov vare fuldkommede, førte de ham op til Jerusalem, at fremstille ham for Herren,

^SV1873 Och då deras renselsedagar voro fullkomnade, efter Mose lag, hade de honom till Jerusalem, på det de skulle bära honom fram för Herran;
Lukas 2:33

^KJB And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

^FKJ Og Jóseph og móðir hansara undraðust á tey tingini sum vórðu talað um hann.

^VD Faðir og móðir Hansara undraðust á tað, ið sagt varð um Hann.

^JD Og faðir hansara og móðir hansara undraðust á tað, ið sagt varð um hann.

^DK1819 Og Joseph og hans Moder forundrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

^SV1873 Och Joseph och hans moder förundrade sig på det, som sades om honom.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Lukas

Lukas 23:38

Lukas 23:42

Lukas 24:53

Lukas 2:22

Lukas 2:33

Bíbliuorð