Skriftin

Markus

  • Markus 14:24

    KJB And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.

    FKJ Og hann segði við teir, Hetta er mítt blóð hins nýggja testamentis, sum verður úthelt fyri mangar.

    VD Og Hann segði við teir: »Hetta er blóð Mítt, sáttmálablóðið, ið úthelt verður fyri mong.

    JD Og hann segði við teir: »Hetta er blóð mítt, blóð sáttmálans, sum verður úthelt fyri mongum.

    DK1819 Og han sagde til dem: dette er mit Blod, det nye Testamentes, hvilket udgydes for Mange.

    SV1873 Och sade han till dem: Detta är min blod, dess nya Testamentsens, hvilken för många utgjuten varder.

    Victors og Dahls týðingar mangla: nýggja

  • Markus 14:27

    KJB And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.

    FKJ Og Jesus sigur við teir, Allir skulu tit fáa meinboga mína vegna hesa nátt: tí skrivað stendur, Eg vil sláa hirðan, og seyðirnir skulu verða spjaddir.

    VD Tá segði Jesus við teir: »Tit verða allir fyri falli; tí skrivað er: »Eg skal sláa hirðan, og seyðurin skal spjaðast sundur.«

    JD Og Jesus sigur við teir: »Allir munnu tit fáa meinboga av mær, tí at skrivað stendur: Eg skal sláa hirðan, og seyðafylgið skal spreiðast sundur.

    DK1819 Og Jesus sagde til dem: i denne Nat skulle I alle forarges paa mig; thi der er skrevet: jeg skal slaae Hyrden, og Faarene skulle adspredes.

    SV1873 Och Jesus sade till dem: I skolen alle i denna nattene förargas på mig; ty det är skrifvet: Jag skall slå herdan, och fåren varda förskingrad.

    Victors týðing manglar: mína vegna hesa nátt
    Dahls týðing manglar: hesa nátt
  • Markus 16:20

    KJB And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

    FKJ Og teir fóru út, og prædikaðu allastaðni, Harrin virkandi við teimum, og staðfesti orðið við teknum sum fylgdu. Amen.

    VD Men teir fóru út og prædikaðu allastaðni, og Harrin var við í verkinum og staðfesti orðið við tekinunum, ið við fylgdu.

    JD Men teir fóru út og prædikaðu allar staðir, og Harrin arbeiddi við og staðfesti orðið við teimum tekinunum, sum við fylgdu.]*
    *Versini 9-20 eru ikki í teimum elstu handskriftunum.

    DK1819 Men de gik ud og prædikede allevegne, og Herren arbeidede med og stadfæstede Ordet ved Medfølgende Tegn. Amen.

    SV1873 Men de gingo ut, och predikade allestäds; och Herren verkade med dem, och stadfäste ordet med efterföljande tecken.

    VD, JD, SV1873 mangla: Amen

    Viðvíkjandi fótnotu í JD týðing, sí:
    https://www.chick.com/information/article?id=why-is-mark-16:9-20-omitted

  • Markus 2:17

    KJB When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick: I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

    FKJ Tá ið Jesus hoyrdi tað, sigur hann við teir, Teir, sum eru heilir, hava ongan tørv á læknanum, men teir, sum eru sjúkir: Eg kom ikki at kalla teir rættvísu, men syndarar til umvendingar.

    VD Táið Jesus hoyrdi hetta, segði Hann við teir: »Frískum tørvar ikki lækna, men sjúkum! Eg eri ikki komin at kalla rættvís, men syndarar.«

    JD Og tá ið Jesus hoyrdi hetta, sigur hann við teir: »Ikki tarvast teimum heilsusterku lækna, men teimum, ið ilt hava. Eg eri ikki komin at kalla rættvísar, men syndarar.«

    DK1819 Og der Jesus det hørte, sagde han til dem: de karske have ikke Læge behov, men de, som have ondt. Jeg er ikke kommen at kalde retfærdige, men Syndere til Omvendelse.

    SV1873 När Jesus det hörde, sade han till dem: De der helbregda äro, behöfva icke läkare, utan de som kranke äro; jag är icke kommen till att kalla de rättfärdiga, utan syndare, till bättring.

  • Markus 3:15

    KJB And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:

    FKJ Og at hava vald til at grøða sjúkdómar, og at kasta út djevlar:

    VD teir skuldu hava vald at reka út illar andar.

    JD og at hava vald til at reka út illar andar.

    DK1819 og at have Magt til at helbrede Sygdomme og til at uddrive Djævle;

    SV1873 Och att de skulle hafva magt till att bota sjukdomar och utdrifva djeflar.

Bíbliuorð

Amen anda Andin av bein blóð botnleys brøður byrjanini børn Christ deyður doyptir eingil einglarnar eygum faringar fram Faðirin Faðir vár bønin frelsa fremri frá fyri okkum fyrstiføddi førdur fram føsta gekk út grát grøðing gudar Guð Harri Harrin hav teg undan heilag heldømiligar helviti herviligir himni hjarta hondum hordómur hyklarar ikki JEHÓVAH Jesus karaflur av víni kjøt kundi Lucifer lívsins bók Meistari Menniskjusonurin Messiah munni myrðir mína vegna nýggja okkara okkum opinlýsliga orð oyddur prophet pínslaðir rekur burt rødd sannleikin sjálvt skornir av skriftirnar snaraði sodomitar Sonur Guðs stendst sál sár Sátan tráin trúfastur trúgva ikki tykkara tykkum tænari tómt um umvendandi umvendingar uttan grund vinaligan vinningur við hinar vondu [*] Ísrael átti ævigt ævir í íhugi ólýdni

Gleðiboðskapurin:

1 HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

2 Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

3 Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

4 Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4
Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.