VICTOR OG DAHL MANGLA:
opinlýsliga
KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE
That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.
FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD
At tínar olmussur mega vera í loyndum: og Faðir tín, sum sær í loyndum, sjálvur hann skal endurgjalda tær opinlýsliga.
TÝÐING – DANIELSEN
fyri at olmussa tín kann vera í loyndum! Tá skal Faðir tín, sum sær í loyndum, løna tær.
TÝÐING – DAHL
at olmussa tín má vera í loyndum, og faðir tín, ið sær í loyndum, skal gjalda tær.
DONSK UMSETING – 1819
paa det din Almisse kan være i Løndom, og din Fader som seer i Løndom, han skal betale dig aabenbare.
SVENSK UMSETING – 1873
På det din almosa blifver lönlig; och din Fader, som i löndom ser, vedergäller dig det uppenbarliga.

Bíbliuorð: