KJB The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

FKJ Norðanvindurin rekur burtur regn: so ger eisini ein firtin ásjón eina bakbítandi tungu.

VD Høgætt føðir regn, og tunga, sum teskar í loyndum, voldir súrt andlit.

JD Norðanvindurin føðir regn, og sley í loyndum illfrýnt andlit.

DK1740 Nordenveir kan føde en Regn [af sig], og en Tunge, [som taler] i Skiul, et forvendt Ansigt.

SV1873 Nordanväder gör storm, och en hemlig tunga gör ett oblidt ansigte.