Skriftin – Page 3

Kolossensararnir 1:23

^KJB If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;

^FKJ Um tit halda fram í trúnni grundfestir og støðugir, og ikki verða fluttir burtur frá vón gleðiboðskaparins, sum tit hava hoyrt, og sum varð prædikaður fyri hvørjum skapningi sum er undir himni; hjá hvørjum eg, Paulus, eri gjørdur ein tænari;

^VD so satt sum tit verða verandi í trúnni, grundfest og føst, og lata tykkum ikki vika frá vónini í evangeliinum, sum tit hava hoyrt, sum er prædikað fyri øllum skapninginum undir himli, og hvørs tænari eg, Paulus, eri vorðin.

^JD so satt sum tit verða verandi í trúnni, grundfestir og fastir, og ikki lata tykkum vika frá vónini í tí gleðiboðskapi, sum tit hava hoyrt, sum er boðaður fyri øllum skapninginum undir himninum, og sum eg, Paulus, eri vorðin tænari hjá.

^DK1873 saafremt I ellers forblive grundfæstede og stadige i Troen, og ikke lade Eder rokke fra det Evangeliums Haab hvilket I have hørt, hvilket er prædiket for al Skabningen under Himmelen, hvis Tjener jeg Paulus er bleven.

^SV1873 Om I annars blifven i trone, grundade, och faste, och orörlige ifrå det hopp som i Evangelio är, hvilket I hört hafven, och predikadt är för all kreatur, som under himmelen äro, hvilkets jag Paulus är en tjenare vorden.
Kolossensararnir 2:18

^KJB Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,

^FKJ Latið ongan tøla tykkum frá tykkara sigursprísi í frívilligari eyðmýkt og tilbiðjan av einglum, í at hann treingir seg inn í tey tingini sum hann ikki hevur sæð, fáfongdarligani uppblásin av sínum kjøtliga huga,

^VD Latið ongan ræna sigurslønina frá tykkum, um onkur roynir hetta við »eyðmjúkleika« og eingladýrkan, við tað at hann tekst við tað, sum hann hevur sæð í sjónum – uttan grund uppblástur av holdliga sinni sínum –

^JD Latið ongan døma sigursprísin frá tykkum, sum hevur hugnað í eyðmýkt og eingladýrkan, við tað at hann fæst við sjónir sínar, er grundaleyst hástórur av sínum holdliga huga,

^DK1819 Lader Ingen tage klenodiet fra Eder, som finder Behag i ydmygelse og Engles Dyrkelse, indladende sig i Ting, som han ikke har seet, forfængeligen opblæst af sit kjødelige Sind,

^SV1873 Låter ingen taga eder lönen ifrå, den som vandrar efter egen godtycko i Änglaödmjukhet och andelighet, i de ting han aldrig sett hafver, och är förgäfves uppblåst i sitt köttsliga sinne;
Kolossensararnir 3:6

^KJB For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

^FKJ Fyri hvørja luta skuld Guðs vreiði kemur á børn ólýdnisins:

^VD Fyri hetta kemur vreiði Guds.

^JD fyri hetta kemur Guðs vreiði.

^DK1819 for hvis Skyld Guds Vrede kommer over Vantroens Børn,

^SV1873 För hvilka styckers skull Guds vrede kommer öfver otrones barn;
Kolossensararnir 3:18

^KJB Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

^FKJ Tit konur, undirgevið tykkum tykkara egnu monnum, sum tað er hóskiligt í Harranum.

^VD Tit konur! Verið monnum tykkara undirgivnar, sum sømir seg í Harranum!

^JD Tit konur, verið monnunum undirgivnar, sum tað sømir í Harranum.

^DK1819 I hustruer! værer Eders egne Mænd underdanige, som det sømmer sig i Herren.

^SV1873 I hustrur, varer edra män underdåniga, såsom tillbörligit är, i Herranom.
1. Thessalonicarar 3:8

^KJB For now we live, if ye stand fast in the Lord.

^FKJ Tí nú liva vit, um tit standa fastir í Harranum.

^VD Tí nú liva vit, táið tit standa fastir í Harranum.

^JD Tí at nú liva vit, tá ið tit standa fastir í Harranum.

^DK1819 Thi nu leve vi, efterdi I staae fast i Herren.

^SV1873 Ty vi lefve nu, efter I stån i Herranom.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Kolossensararnir 1:23

Kolossensararnir 2:18

Kolossensararnir 3:6

Kolossensararnir 3:18

1. Thessalonicarar 3:8

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ