Skriftin – Page 31

Orðtøkini 19:18

^KJB Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.

^FKJ Aga son tín, meðan vón enn er, og lat ikki tína sál eira vegna hansara grát.

^VD Tykta son tín, tí enn er vón – annars stílar tú eftir at volda deyða hansara!

^JD Aga tú son tín, tí at enn er vón, men hav ikki hug at drepa hann.

^DK1740 Tugt din Søn, medens der er Forhaabning; men ophøi ikke din Siel, til at dræbe ham.

^SV1873 Tukta din son, medan något hopp är; men låt icke dina själ dragas till att döda honom;
Orðtøkini 25:23

^KJB The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.

^FKJ Norðanvindurin rekur burtur regn: so ger eisini ein firtin ásjón eina bakbítandi tungu.

^VD Høgætt føðir regn, og tunga, sum teskar í loyndum, voldir súrt andlit.

^JD Norðanvindurin føðir regn, og sley í loyndum illfrýnt andlit.

^DK1740 Nordenveir kan føde en Regn [af sig], og en Tunge, [som taler] i Skiul, et forvendt Ansigt.

^SV1873 Nordanväder gör storm, och en hemlig tunga gör ett oblidt ansigte.
Orðtøkini 26:22

^KJB The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

^FKJ Orðini hjá søgubera eru eins og sár, og tey fara niður í innastu partar av búkinum.

^VD Orð útspillarans eru sum leskiligur rættur; tey glíða væl niður – inn í hjartadýpið.

^JD Baktalarans orð eru eins og góðgæti, og tey ganga væl niður í búkin.

^DK1740 En Bagvaskers Ord ere som Slag, og de fare ned i inderste Bug.

^SV1873 Klaffarens ord äro såsom hugg, och de gå igenom hjertat.
Esaiah 12:2

^KJB Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation.

^FKJ Sí, Guð er mín frelsa; eg vil troysta, og ei vera ræddur: tí at HARRIN JEHÓVAH er mín styrki og mín songur; hann er eisini vorðin mín frelsa.

^VD Gud er frelsa mín; eg eri tryggur og óttist ikki, tí Harrin HARRIN er styrki og lovsongur mín, og Hann varð mær til frelsu!«

^JD Sí, Guð er frelsa mín, eg eri ekkaleysur og óttist ikki, tí at Harrin er máttur og lovsongur mín, og hann varð mær frelsa.«

^DK1740 See, Gud er min Salighed, jeg vil være tryg og ikke frygte; thi den Herre, Herre er min Styrke og Psalme, og er bleven mig til Salighed.

^SV1873 Si, Gud är min helsa; jag är säker, och fruktar mig intet; ty \Herren Gud\ är min starkhet och min psalm, och är min helsa.
Esaiah 14:12

^KJB How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations!

^FKJ Hvør ert tú fallin frá himni, O Lucifer, sonur morgunsins! hvør ert tú høgdur niður til jørðina, sum veiktirt tjóðirnar!

^VD Nei, at tú falst av himli, lýsandi morgunstjørna! Nei, at tú vart feldur til jarðar, fólkakúgari tín!

^JD Á, hvør ert tú fallin av himni, tú ljómandi morgunstjørna, rindur til jarðar, tú kúgari alra tjóða!

^DK1819 Hvorledes er du falden af Himmelen, du Morgenstierne, du Morgenrødens Søn? [hvorledes] er du nedhuggen til Jorden, du, som svækkede Hedningerne?

^SV1873 Huru äst du af himmelen fallen, du sköna morgonstjerna? Huru äst du till jordena fallen, du som försvagade Hedningarna?

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Orðtøkini 19:18

Orðtøkini 25:23

Orðtøkini 26:22

Esaiah 12:2

Esaiah 14:12

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ