Jóhannes

Jóhannes 6:69

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And we believe and are sure that thou art that Christ, the Son of the living God.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og vit trúgva og eru vísir í, at tú ert hin Christus, Sonur hins livandi Guðs.

^{DONSK UMSETING – 1819}
og vi have troet og erkjendt, at du er den Christus, den levende Guds Søn.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Och vi tro, och hafve förnummit, att du äst Christus, lefvandes Guds Son.

Victor og Dahl mangla: Christus, Sonur

^{TÝÐING – DANIELSEN}
og vit hava trúð og fingið at síggja, at Tú ert hin Heilagi Guds.«

^{TÝÐING – DAHL}
og vit hava trúð og vita, at tú ert hin heilagi Guðs.«

Jóhannes 8:59

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Tá tóku teir upp steinar at kasta eftir honum: men Jesus fjaldi seg, og fór út úr templinum, farandi ígjøgnum teirra mittu, og soleiðis fór framvið.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Derfor optoge de Stene, for at kaste paa ham: men Jesus skjulte sig og gik ud af Templet og gik midt igjennem Mængden, og han undkom saaledes.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Då togo de upp stenar, till att kasta honom. Men Jesus gömde sig undan; och gick ut af templet.

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Tá tóku teir upp steinar at kasta á Hann. Men Jesus fjaldi Seg og fór út úr templinum.

^{TÝÐING – DAHL}
Tá tóku teir steinar upp til at kasta eftir honum. Men Jesus fjaldi seg og fór út úr halgidóminum.

Jóhannes 11:41

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Tá tóku teir burtur steinin frá staðnum har hin deyði var lagdur. Og Jesus lyfti upp eygum sínum, og segði, Faðir, eg takki tær at tú hevurt hoyrt meg.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Da toge de Stenen bort, hvor den Døde var lagt. Men Jesus opløftede sine Øine og sagde: Fader! jeg takker dig, at du har hørt mig.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Då togo de stenen bort af rummet, der den döde lagder var. Och Jesus hof upp sin ögon, och sade: Fader, jag tackar dig, att du hafver hört mig.

Victor og Dahl mangla: frá staðnum har hin deyði var lagdur

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Teir tóku tá steinin burtur. Og Jesus lyfti upp eygu Síni og segði: »Faðir, Eg takki Tær, at Tú hevur hoyrt Meg!

^{TÝÐING – DAHL}
Teir tóku tá steinin frá. Men Jesus lyfti upp eygum sínum og segði: »Faðir, eg takki tær fyri tað, at tú hevur hoyrt meg.

Jóhannes 12:1

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Síðan, seks dagar áðrenn umleypið, kom Jesus til Bethaniu, har Lazarus var, sum hevði verið deyður, hvønn hann reisti frá teimum deyðu.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Men sex Dage før Paaske kom Jesus til Bethania, hvor Lazarus var, der havde været død, og hvem han havde opreist fra de Døde.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Sex dagar för Påska kom Jesus till Bethanien, der Lazarus hade varit död, den han uppväckte ifrå de döda.

Victor og Dahl mangla: sum hevði verið deyður

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Seks dagar fyri páskir kom Jesus tá til Betania, har Lazarus búði, hann, sum Jesus hevði reist upp frá hinum deyðu.

^{TÝÐING – DAHL}
Seks dagar fyri páskir kom Jesus til Betániu, har sum Lázarus var, sum Jesus hevði vakt upp frá deyðum.

Jóhannes 16:16

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Ein lítil stund, og tit skulu ikki sjá meg: og aftur, ein lítil stund, og tit skulu sjá meg, av tí at eg fari til Faðirin.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Om en liden Stund skulle I ikke see mig, og atter om en liden Stund skulle I see mig; thi jeg gaaer hen til Faderen.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Någon liten tid, och I sen mig intet; och åter en liten tid, och I fån se mig; ty jag går till Fadren.

Victor og Dahl mangla: av tí at eg fari til Faðirin

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Lítla stund, so síggja tit Meg ikki longur, og aftur lítla stund, so skulu tit síggja Meg!«

^{TÝÐING – DAHL}
Um lítla stund, og tit síggja meg ikki longur, og aftur um lítla stund, tá skulu tit síggja meg.«

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

SKRIFTIN