Nýggja Testamenti

1. Corintharar 7:5

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
Defraud ye not one the other, except it be with consent for a time, that ye may give yourselves to fasting and prayer; and come together again, that Satan tempt you not for your incontinency.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Svíkið tit ikki hvørt annað, uttan tað veri við samtykki í eina tíð, at tit mega geva tykkum sjálv til føstu og bønar; og komið saman aftur, at Satan freisti tykkum ikki fyri tykkara ófráhaldni.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Holder Eder ikke fra hverandre, uden det skeer med fælles Samtykke, til en Tid at I kunne overlade Eder til Faste og Bøn; og kommer atter tilsamme, at Satan ikke skal friste Eder formedelst Eders Uafholdenhed.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Drager eder icke undan för hvarannan, utan det sker med begges edra samtycko, till en tid, att I mågen hafva tom till fasto och böner; och kommer så igen tillsammans, att djefvulen icke skall fresta eder för edor okyskhets skull.

Victor og Dahl mangla: føstu

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Haldið tykkum ikki hvørt frá øðrum uttan við samtykki frá báðum – eina tíð, so tit fáa givið tykkum til bøn – og komið so saman aftur, fyri at Satan skal ikki freista tykkum, av tí at tit eru ikki ment at vera fráhaldandi!

^{TÝÐING – DAHL}
Haldið tykkum ikki hvørt frá øðrum, uttan at tað so er í samráði fyri eina tíð, fyri at tit kunnu hava náðir til bønahalds, og komið so saman aftur, fyri at Sátan ikki skal freista tykkum, við tað at tit ikki kunnu vera fráhaldandi.

1. Corintharar 9:18

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
What is my reward then? Verily that, when I preach the gospel, I may make the gospel of Christ without charge, that I abuse not my power in the gospel.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Hvat er tá mítt endurgjald? Sanniliga, at tá ið eg prædiki gleðiboðskapin, kann eg fremja gleðiboðskap Christs uttan kostnað, at eg misbrúki ikki mín mátt í gleðiboðskapinum.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Hvad er da min Løn? At jeg, idet jeg prædiker, kan fremsætte Christi Evangelium uden Bekostning, paa det jeg ikke skal misbruge min Ret i Evangelium.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Hvad är då nu min lön? Nämliga att jag predikar Christi Evangelium, och gör det för intet; på det jag icke skall missbruka mina magt, som jag hafver uti Evangelio.

Victor og Dahl mangla: Christ

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Hvat er tá løn mín? At eg, táið eg kunngeri evangeliið, geri tað fyri einki og soleiðis ikki geri nýtslu av rætti mínum í evangeliinum.

^{TÝÐING – DAHL}
Hvør er tá løn mín? At eg, tá ið eg boði gleðiboðskapin, geri tað fyri einki, so at eg ikki geri nýtslu av rætti mínum í gleðiboðskapinum.

1. Corintharar 15:2

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Við hvørjum eisini tit verða frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs.

^{TÝÐING – DAHL}
sum tit eisini verða frelstir við, um tit halda fast við orðið, sum eg boðaði tykkum gleðiboðskapin við, – uttan so skuldi verið, at tit hava trúð til einkis.

^{DONSK UMSETING – 1819}
ved hvilket I og blive salige, dersom I det beholde efter den Tale, hvormed jeg forkyndte Eder det, men mindre I have troet letsindigen.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Genom hvilket I ock salige varden, huruledes jag eder det förkunnade, om I hafven det behållit; utan så är, att I förgäfves trott hafven.

Victor broytir: um til so satt sum (ein treyt verður broytt yvir í eina staðfesting)

^{TÝÐING – DANIELSEN}
sum tit eisini verða frelstir við – so satt sum tit halda fast við orðini, ið eg kunngjørdi tykkum tað í – annars trúðu tit til einkis!

1. Corintharar 15:47

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Hin fyrsti maðurin er av jørðini, jarðiskur: hin annar maðurin er Harrin frá himni.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Det første Menneske var af Jord, jordisk; det andet Menneske, Herren, er af Himmelen.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Den första menniskan är af jordene jordisk; den andra menniskan är Herren af himmelen.

Victor og Dahl mangla: Harrin

^{TÝÐING – DANIELSEN}
Hitt fyrsta menniskjað var av jørðini, jørðiskt; hitt annað menniskjað er av Himli.

^{TÝÐING – DAHL}
Hin fyrsti maðurin var frá jørð, av mold, hin annar maðurin er frá himni.

Matthæus 1:25

^{VICTOR OG DAHL MANGLA:}
fyrsta

^{KING JAMES BIBLE – HOLY BIBLE}
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.

^{FØROYSKA KING JAMES – HØJGAARD}
Og kendi hana ikki, fyrrenn hon hevði borið fram sín fyrstafødda son: og hann kallaði navn hansara JESUS.

^{TÝÐING – DANIELSEN}
men hann helt seg ikki til hennara, fyrrenn hon hevði átt son sín. Og hann kallaði navn Hansara Jesus.

^{TÝÐING – DAHL}
Men hann kom henni ikki nær, fyrr enn hon hevði átt son, og hann kallaði navn hansara Jesus.

^{DONSK UMSETING – 1819}
Og han kjendte hende ikke, indtil hun havde født sin Søn den førstefødte, og han kaldte hans Navn Jesus.

^{SVENSK UMSETING – 1873}
Och kände henne intet, tilldess hon födde sin första Son; och kallade hans Namn JESUS.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

SKRIFTIN