Skriftin – Page 23

Kolossensararnir 3:6

^KJB For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:

^FKJ Fyri hvørja luta skuld Guðs vreiði kemur á børn ólýdnisins:

^VD Fyri hetta kemur vreiði Guds.

^JD fyri hetta kemur Guðs vreiði.

^DK1819 for hvis Skyld Guds Vrede kommer over Vantroens Børn,

^SV1873 För hvilka styckers skull Guds vrede kommer öfver otrones barn;
Kolossensararnir 3:18

^KJB Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.

^FKJ Tit konur, undirgevið tykkum tykkara egnu monnum, sum tað er hóskiligt í Harranum.

^VD Tit konur! Verið monnum tykkara undirgivnar, sum sømir seg í Harranum!

^JD Tit konur, verið monnunum undirgivnar, sum tað sømir í Harranum.

^DK1819 I hustruer! værer Eders egne Mænd underdanige, som det sømmer sig i Herren.

^SV1873 I hustrur, varer edra män underdåniga, såsom tillbörligit är, i Herranom.
1. Thessalonicarar 3:8

^KJB For now we live, if ye stand fast in the Lord.

^FKJ Tí nú liva vit, um tit standa fastir í Harranum.

^VD Tí nú liva vit, táið tit standa fastir í Harranum.

^JD Tí at nú liva vit, tá ið tit standa fastir í Harranum.

^DK1819 Thi nu leve vi, efterdi I staae fast i Herren.

^SV1873 Ty vi lefve nu, efter I stån i Herranom.
1. Thessalónicarar 4:14

^KJB For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

^FKJ Tí at um vit trúgva at Jesus doyði og reis upp aftur, so vil Guð eisini enntá føra teir, sum sova í Jesusi, við honum.

^VD Tí so satt sum vit trúgva, at Jesus doyði og reis upp aftur, so skal Gud eisini við Jesusi leiða tey, sum sovnað eru, fram saman við Honum.

^JD Tí at um vit trúgva tí, at Jesus er deyður og risin upp, tá skal Guð eisini somuleiðis við Jesusi leiða tey fram, sum sovnað eru burtur, saman við honum.

^DK1819 Thi dersom vi troe, at Jesus er død og opstanden, da skal og Gud saaledes føre de Hensovne ved Jesus frem med ham.

^SV1873 Ty om vi tro, att Jesus är döder och uppstånden, så skall ock Gud dem, som afsomnade äro, genom Jesum framhafva med honom.
1. Thessalónicarar 5:27

^KJB I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.

^FKJ Eg áleggi tykkum við Harran, at hesin epistil verði lisin fyri øllum heilagu brøðrunum.

^VD Eg áleggi tykkum við Harranum at lata brævið verða lisið fyri øllum brøðrunum.

^JD Eg leggi tykkum við Harranum dýran við, at tit lata brævið verða lisið upp fyri øllum brøðrunum.

^DK1819 Jeg besværger Eder ved Herren, at I lade dette Brev læse for alle hellige Brødre.

^SV1873 Jag besvär eder vid Herran, att I denna Epistelen läsa låten för alla heliga bröderna.

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Harrin

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Jesus

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Christ

manglandi í Victors og Dahls týðingum:

Les meiri →

Kolossensararnir 3:6

Kolossensararnir 3:18

1. Thessalonicarar 3:8

1. Thessalónicarar 4:14

1. Thessalónicarar 5:27

Bíbliuorð

Harrin

Jesus

Christ