Nýggja Testamenti

Lukas 2:33

^KJB And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.

^FKJ Og Jóseph og móðir hansara undraðust á tey tingini sum vórðu talað um hann.

^VD Faðir og móðir Hansara undraðust á tað, ið sagt varð um Hann.

^JD Og faðir hansara og móðir hansara undraðust á tað, ið sagt varð um hann.

^DK1819 Og Joseph og hans Moder forundrede sig over de Ting, som bleve sagte om ham.

^SV1873 Och Joseph och hans moder förundrade sig på det, som sades om honom.
Lukas 2:40

^KJB And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

^FKJ Og barnið vaks, og varð sterkt í anda, fyltur við vísdómi: og Guðs náði var á honum.

^VD Men barnið vaks og varð sterkt og fult av vísdómi, og náði Guds var yvir Honum.

^JD Men barnið vaks og styrknaði og varð fult av vísdómi, og náði Guðs var yvir honum.

^DK1819 Men Barnet voxte og blev stærk i Aanden, fuld med Viisdom; og Guds Naade var over ham.

^SV1873 Men barnet växte upp, och förstärktes i Andanom, och uppfylldes med vishet; och Guds nåd var med honom.
Lukas 4:4

^KJB And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.

^FKJ Og Jesus svaraði honum, og segði, Skrivað stendur, At maður skal ikki liva av breyði eina, men av hvørjum orði Guðs.

^VD Jesus svaraði honum: »Skrivað er: »Menniskjan livir ikki bert av breyði.««

^JD Og Jesus svaraði honum: »Skrivað stendur: »Menniskjan livir ikki av breyði eina.«

^DK1819 Og Jesus svarede og sagde til ham: der er skrevet: Mennesket lever ikke aleneste af Brød, men af hvert Guds Ord.

^SV1873 Då svarade Jesus, och sade till honom: Det är skrifvet: Menniskan lefver icke allenast af bröd, utan af hvart och ett Guds ord.
Lukas 4:8

^KJB And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

^FKJ Og Jesus svaraði og segði við hann, Slepp tær afturum meg, Sátan: tí skrivað stendur, Tú skalt tilbiðja Harran tín Guð, og honum eina skalt tú tæna.

^VD Jesus svaraði honum: »Skrivað er: »Harran Gud tín skalt tú tilbiðja, og Honum eina skalt tú tæna.««

^JD Og Jesus svaraði og segði við hann: »Skrivað stendur: »Harran, Guð tín, eigur tú at tilbiðja og tæna honum eina.««

^DK1819 Jesus svarede ham og sagde: vig bort bag mig, Satan! thi der er skrevet: du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.

^SV1873 Jesus svarade, och sade till honom: Gack bort ifrå mig, Satan; ty det är skrifvet: Din Herra Gud skall du tillbedja, och honom allena skall du dyrka.
Lukas 4:18

^KJB The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,

^FKJ Andi Harrans er yvir mær, tí hann hevur salvað meg at prædika gleðiboðskapin fyri teimum fátæku; hann hevur sent meg at grøða tey hjartabrotnu, at prædika útfrían fyri teimum bundnu, og endurheintan av sjón fyri teimum blindu, at seta í frælsi tey sum eru knúst,

^VD »Andi Harrans er yvir Mær, tí Hann hevur salvað Meg at kunngera fátækum evangeliið; Hann hevur sent Meg at grøða hini hjartabrotnu, at bera fangum boð um, at teir skulu sleppa leysir, og blindum, at tey skulu fáa sjón, at gera kúgað frí,

^JD »Andi Harrans er yvir mær, av tí at hann hevur salvað meg, til at bera fátækum gleðiboð. Sent hevur hann meg út til at boða fangum frælsi og blindum sjón, til at sleppa neyðstøddum leysum,

^DK1819 Herrens Aand er over mig, derfor salvede han mig; han har sendt mig til at kundgjøre Evangelium for de Fattige, at helbrede dem, som have et sønderknuset Hjerte, at forkynde de Fangne, at de skulle lades løs, og at de Blinde skulle faae Syn, at udlade de Plagede i Frihed,

^SV1873 Herrans Ande är öfver mig, derföre att han hafver smort mig; till att förkunna Evangelium dem fattigom hafver han sändt mig, till att läka de förkrossada hjerta; till att predika de fångar frihet, och dem blindom syn, och dem sönderslagnom förlossning;

Gleðiboðskapurin:

¹ HARAFTURAT, brøður, so kunngeri eg tykkum gleðiboðskapin, hvønn eg prædikaði tykkum, hvørjum tit eisini hava tikið við, og í hvørjum tit standa; 

² Við hvørjum eisini tit eru frelstir, um tit haldi í minni hvat eg prædikaði tykkum, uttan so tit havi trúð til einkiðs. 

³ Tí at eg avhendi tykkum fyrst av øllum tað, sum eg eisini tók ímóti, hvussu ið Christus doyði fyri okkara syndir samsvarandi skriftunum; 

⁴ Og at hann varð grivin, og at hann reis upp aftur triðja dagin samsvarandi skriftunum:

1. Cor. 15:1-4

Ávaring í Judas 1:7

Enntá sum Sodoma og Gomorrha, og staðirnir íkring teir á líkan hátt, gevandi seg sjálvar yvir til siðloysis, og farandi eftir fremmandum kjøti, eru settir fram til eitt fyridømi, líðandi revsidómin av ævigum eldi.

Skriftin

Nýggja Testamenti

Lukas 2:33

Lukas 2:40

Lukas 4:4

Lukas 4:8

Lukas 4:18

Bíbliuorð